Вы не зашли.
UBL написал:
#1494211
Подскажи как разбанить, я всё прощу...
Выясню- расскажу, я еще никого не банил.. Но подозреваю тебе придется найти мой ник в списке, он там сохраняется, и посмотреть, что с ним не так. Я когда с женой разошелся реально был омерзителен...
Алекс написал:
#1493787
На это Патянин с итальянцами забавно налетел, переведя с итальянского корветто ди барбетто, как барьетный корвет, хотя на самом деле это переводится - корвет с открытой батареей.
Вспомнил, где было упоминание барбетных корветов. В справочнике Дмитрия Якимовича по французским крейсерам (стр.13).
Это, конечно, французская классификация, но возможно использовалась и итальянцами. Так вот у них барбетный крейсер это крейсер с открытой батареей, но с орудиями установленными на ней так, что они ведут огонь не через орудийный порт, а поверх фальшборта. Достоинства такого способа установки орудий вполне понятны, впрочем, как и его недостатки.
Т.е. термин "барбетный крейсер (корвет)" в те годы применялся, указывая на вполне конкретную конструктивную особенность крейсера с открытой батареей. По крайней мере во французском флоте. А видимо и в итальянском, раз он встречается в их документах. С этой точки зрения, перевод вполне корректен (по крайней мере, на мой взгляд).
Алексей Логинов написал:
#1494231
А видимо и в итальянском, раз он встречается в их документах.
В каких документах? Вы о чем? Тут же Патянин сам распинался, что это он взял из справочника Якимовича, причем без всяких пояснений, в отличие от Дмитрия. И если, в рекомендация переводчику, выпущенных Морским ведомством, черным по белому написано, что нужно переводить, как корвет с открытой батареей, то как может быть корректен перевод барбетный корвет? Тогда или пиши русскими буквами корветто ди барбетто (если религия не дает писать это на итальянском) или же переводи, как положено, давая пояснения, как это сделал Якимович. А так получается суржик из итальянского и русского. Тоже мне свидомый мореман...
Рекомендации Морского ведомства по переводу вещь несомненно полезная. Но было бы интересно что сами итальянцы вкладывали в этот термин. Тем более что судя по снимкам "Караччиоле" имел классические орудийные портики.
Отредактированно Алексей Логинов (12.03.2021 11:18:54)
Апрельский выпуск МорКолы. Автор В.Н. Муратов - пара страниц из этого номера - https://u-boat-lab.livejournal.com/150542.html
История проектирования тихоокеанских крейсеров отличалась от истории проектирования остальных крейсеров?
Андруха, ты же инженер! Проведи работу, исследуй. Для Муратова же этот вопрос второстепенный!
C 1995 года с любимым журналом! Какие не подписывайся!?
UBL написал:
#1500297
А покупай только те номера которые реально понравились.
Я так и делаю.
Я тоже так и делаю, перестав номера с 78 покупать "Гангуты"
Боярин написал:
#1500386
перестав номера с 78 покупать "Гангуты"
у Вас ангельское долготерпение...
Гангуты тоже все. Я как ВВП - своих не бросаю.
Борисыч написал:
#1500392
у Вас ангельское долготерпение...
Кончилось,когда увидел про испанские табакерки. Всю жизнь мечтал почитать
Боярин написал:
#1500412
Кончилось,когда увидел про испанские табакерки. Всю жизнь мечтал почитать
Правда, они были в МорКампе, но это уже значения не имеет.
Отредактированно Алекс (26.04.2021 17:14:45)
Апрельский выпуск МорКолы. Автор В.Н. Муратов - пара страниц из этого номера - https://u-boat-lab.livejournal.com/150542.html
Он уже есть в продаже?
Алексей Никитин написал:
#1501490
Он уже есть в продаже?
Уже как неделю продается.
Майский выпуск МорКолы продолжение рассказа о крейсерах пр. 68-бис Тихоокеанского флота. Автор В.Н. Муратов
Пара страничек выпуска - https://u-boat-lab.livejournal.com/161022.html
Июньский выпуск МорКолы. Это мемуары адмирала Смирнова, подготовленные Н. Кузнецовым.
Отредактированно Алекс (25.06.2021 10:52:05)
Пара страниц...
Тема тёмная, потому как времена смутные...
Во времена Гражданской войны, не до архивов с чертежами...
Спасибо автору за попытку прояснить хоть что то из тех тёмных лет....
А что там в номере - разберут более компетентные камрады.
https://u-boat-lab.livejournal.com/170158.html
Чет-то я не понял, Никита перебрался в США? Или это чьи-то мемуары? А про Галевскую флотилию там есть? Или 1918 год принципиально не рассматривается?
Nico написал:
#1508922
Чет-то я не понял, Никита перебрался в США? Или это чьи-то мемуары?
Алекс написал:
#1507541
Это мемуары адмирала Смирнова, подготовленные Н. Кузнецовым.
Отредактированно Алекс (25.06.2021 12:38:26)