Тогда почему линкоры "Джулио Чезаре" и "Сизар", а не "Цезарь"?

А мичмана с Рюрика именуют Кесарем Шиллингом, а не Цезарем

Prinz Eugen написал:

#1599115
командира "Шарнхорста" почему-то именуют Курт Цезарь, а не Курт Кэзар, как оно по-немецки...

Так потому, что читают по правилам латыни, а не по-немецки.

В общем, к единообразию не пришли. А особо визгливым борцунам за "правильное" произношение и написание всего и вся неплохо начать с себя. И если уж такой поклонник писать названия тех же британских кораблей на английский манер, не стоит карябать "Сцилла" вместо "Сила", "Дидо" вместо "Дайдо", и тем более на обложке уважаемого журнала ставить "Юникорн" вместо "Юникон". Ведь по его собственным воплям такое недопустимо, это же не только грубейшая ошибка, но и демонстрация автором своей полнейшей безграмотности...

Отредактированно Алекс (01.02.2024 17:35:03)

Существуют привычные, застывшие названия. Вот мы говорим "кентавр", а созвездие - Центавра, когда его назвали, то говорили "центавр", а не "кентавр". На наших старых картах Индии есть город Лукнов, а вообще это Лакнау. И был раньше роман В. Скотта "Ивангоэ", а вообще это "Айвенго".

Prinz Eugen написал:

#1599115
командира "Шарнхорста"

Или всё же "ШарнГорста"?)))

Аскольд написал:

#1599131
Или всё же "ШарнГорста"?)))

Нет...
В немецком "h" всегда "х", если она не немая.
Поэтому Хитлар - и живите теперь с этим.

Боярин написал:

#1599208
Хохенцоллерн

Правильнее Хоэнцоллерн.

Боярин написал:

#1599219
А Хох! тоже Хо?

Не. h немая между какой-нибудь гласной и "е"

Боярин написал:

#1599172
Кюи не флотский

Я знаю. Это была шутка, дескать во флоте Кесарь, а в армии Цезарь.
Понятно, как записали в документах, так и мы и повторяем.

WindWarrior написал:

#1599267
Эд написал:
#1599157
Кстати: японцы дают названия своих кораблей всегда только на латинском алфавите и никогда на русском.

Интересно, а кто будет читать на русском? Только жители этой самой России, так она точно не находится даже в первой полусотни стран, покупающей японскую литературу. И вообще, как для Востока, так и для Запада мы абсолютно чужие.

Отредактированно Алекс (02.02.2024 01:11:02)

Prinz Eugen написал:

#1599178
Поэтому Хитлар - и живите теперь с этим

Верно. Потому как "Гитлер" - довольно распространённая еврейская фамилия. Абрам Гитлер.
В Красной армии в годы войны служили Гитлеры. Лично мне известно два случая: красноармеец на Южном фронте под Одессой, в 1941 г. (он благополучно дожил до Победы) и офицер (на каком фронте - не помню).
Вручая им награды, командир и комиссар всегда запинались в произнесении. Потому как фамилия из горла не лезла.

Отредактированно Сибирский Стрелок (02.02.2024 14:12:51)

Эд написал:

#1599173
И был раньше роман В. Скотта "Ивангоэ"

Осталось понять, как английские франкофоны xii века на самом деле называли эту саксонскую деревню )