Эд написал:

Оригинальное сообщение #196604
http://tsushima2.borda.ru/?1-0-0-000001 … 1225566516

Спасибо!

Serbal написал:

Оригинальное сообщение #196749
но и поверить, что английскому матросу полагалось чуть более 1 грамма (!) мяса в день как- то сложно  ...

Может быть это в среднем? А на самом деле мясо просто не каждй день давали?

SLV написал:

Оригинальное сообщение #196891
Может быть это в среднем? А на самом деле мясо просто не каждй день давали?

Я пытаюсь проверить, не ошибочные ли данные я привел. Хотя в данном пайке, если обратить внимание - прилично бобовых и рыби. Тоже белок. Но на самом деле и правда - солонины слишком мало, так быть не должно.
Вот вариант с http://www.julianstockwin.com/Life_Aboard.htm :
"The main diet of seamen was salted beef and pork, along with biscuit, peas, oatmeal, sugar, butter and cheese. For example, each man on Thursdays was entitled to a pound of bread, half a pound of dried peas, a gallon of beer (or substitute), and one pound of salt pork."

Интереснее вот это:
"The diet, as detailed in the Purser’s Instructions, is a series of four daily menus, three of which are duplicated throughout the week. Sailors received a pound of biscuit and a gallon of beer daily. In addition, they received

Sunday 1 pound pork, Ѕ pint peas
Monday 1 pint oatmeal, 2 ounces butter
Tuesday 2 pounds beef
Wednesday Ѕ pint peas, 1 pint oatmeal, 2 ounces butter, 4 ounces cheese
Thursday Same as Sunday
Friday Same as Monday
Saturday Same as Tuesday
...

The Purser’s Instructions spelled out some of these substitutions, but many were not included. Those that the Instructions include, the most common, were

"a Pint of Wine, or Half a Pint of Brandy, Rum, or Arrack, hold Proportion to a Gallon of Beer; Four Pounds of Flour, or Three Pounds thereof, with a Pound of Raisins, Half a Pound of Currants, or Half a Pound of Beef Suet pickled, are equal to a Four Pound Piece of Beef, or Two Pound Piece of Pork with Pease; Half a Pound of Rice, is equal to a Pint of Oatmeal; a Pint of Olive Oil, is equal to a Pound of Butter, or Two Pounds of Suffolk Cheese, and Two-thirds of a Pound of Cheshire, Gloucestershire, Warwickshire, or Derbyshire Cheese, is equal to One Pound of Suffolk."

N.A.M. Rodger, in The Wooden World, documented a number of these substitutions in addition to potatoes or yams for bread, stockfish (dried cod) or wheat for oatmeal, and ‘calavances’ (chick peas) for oatmeal or peas. Interestingly, the Instructions omit other standard rations that have been documented through modern research."

Взято с http://www.navyandmarine.org/ondeck/1776salthorse.htm , где можно посмотреть дополнительные подробности.


Вот, кстати, интересно насчет истории нормирования алкоголя в английском флоте:
"England conquered Jamaica in 1655, and an enterprising local captain started issuing a daily ration of rum to his sailors, instead of the official Royal Navy beer ration of a gallon (!!) a day.
The Royal Navy took over officially in 1740. From that date, each sailor in the Service was issued with half a pint of strong rum each day, half at noon, half at sunset. Before and after a battle, double rations were issued.
It was issued neat for a few years, but (oddly enough) some sailors stored up their rations, and then got completely blotto on them. So from 1756, the standard “grog” rum was issued – 2 parts water to 1 part rum, mixed with lime or lemon juice, and cinnamon.
It’s thought that the nickname “limey” comes from this practice of adding citrus juice to the rum, a habit which combated scurvy.
In 1850, the ration was reduced to 1/4 pint (5 fluid ounces) and then to 1/8th pint (2.5 fluid ounces)."

С http://www.webhistoryofengland.com/?p=677 .

Отредактированно gorizont (07.03.2010 18:57:30)

denis написал:

Оригинальное сообщение #198945
Эллада весь мир, кто не согласен идут лесом.

Извините, denis, это у Вас такое приглашение к дискуссии - "кто не согласен идут лесом"?

Полагаю, надо быть полным идиотом, чтобы пытаться что-то обсуждать с человеком, который заранее послал всех несогласных с его мнением. Жаль, что Вы не использовали этот аргумент, когда "возили" Миаулиса в Англию на встречу с Нельсоном - разговор стал бы существенно короче.

Хочу Вас, однако, предупредить, что

подобные высказывания с "предварительным посыланием" всех несогласных с Вашим мнением впредь буду рассматривать как флуд и провокацию, естественно с выводами, соответствующими Правилам форума.

Андрей Рожков написал:

Оригинальное сообщение #198894
Вы знаете, если лет через 300 нашим потомкам попадётся "Эммагуэль", то они будут судить о работе дипмиссии по этому "документу".

Не "Эммануэль" . Брум Дж. "Конвою рассеяться" ( http://militera.lib.ru/memo/english/broome_je/01.html ):

"Огромный Гранд Флит базировался в Скапа Флоу. На кораблях были заперты тысячи зрелых мужчин, изголодавшихся по женскому телу, а вокруг не было никого, хотя бы отдаленно похожего на женщин, если не считать ленивых овец. Это создавало массу проблем, особенно для молоденьких розовощеких гардемаринов. Один из нас, как я помню, пытался отбиться, демонстрируя обручальное кольцо. Другой херувимчик втайне сколотил недурное состояние, хотя продолжал уверять своих товарищей, что его невинность не пострадала. Мы прозвали его Попрошайкой. Даже я, конопатый и грубый, получил наручные часы от лохматого инженер-лейтенанта. Однако он покинул корабль раньше, чем мы перешли к физическим упражнениям, оставив мне часы на память.

Но мы были веселыми, неугомонными юнцами. Наверное, это прозвучит странно, но наша жизнь была не такой уж скверной. Мы довольно быстро избавились от первых страхов. Теперь мы могли посмеяться вместе с вахтенным офицером, ругательства старшего офицера после угольной погрузки звучали как музыка. И надо сказать, что могущество флота, на котором мы служили, все-таки внушало трепет. Вынужденное половое воздержание никого из нас серьезно не подтолкнуло к гомосексуализму. И даже несколько парней, которые начали пользоваться пудрой и духами, вскоре отослали их своим подружкам."

Н.В. написал:

Оригинальное сообщение #200608
Скорее всего, некомпетентный переводчик перепутал граммы с "гильзами" (одна гильза 114 грамм -см. приложение к словарю Мюллера)

Спасибо. Только как будет в данном случае "гильза" по-английски?  Case? Cartridge? Tube? На грамм ни разу не похоже. Тут, если это действительно именно такая ошибка, ошибся не переводчик, а скорее редактор.

Отредактированно gorizont (12.03.2010 19:09:50)

Н.В. написал:

Оригинальное сообщение #200760
Мюллера отдал дочке в Питер, и потому открываем "Охфорд".
GILL [dzil] n one-quarter of a pint liquid measure.
Вопрос, какая связь с русской гильзой?
Когда обсуждали это с мужиками, то пришли к выводу, что "английская гильза" пороха более подходит скорее для стрельбы из пушки, чем из ружья.
А веса ядер у англичан кратны 3-м фунтам (3,6,9,12,18,24 и т.д.).
Видимо, на каждые три фунта веса ядра закладывался один заранее отфасованный "джил"/"гил" пороха.

Если пересчитывать по предложенному вами манеру - получается порядка 1 кг солонины в неделю. При указанном в мес. пайке русского матроса 5 кг мяса - цифры получаются сравнимыми.
То есть весьма реалистично.
Только продолжает смущать терминологический момент -  GILL [dzil] n one-quarter of a pint liquid measure. Я могу еще понять, когда она используется при мере сыпучего вещества, но солонина к таковым не относится.

Рассказывали, что даже в СССР, где секса не было, и то были специальные корабли для отдыха экипажей АПЛ в дальних походах с огромным количеством одиноких медсестёр, санитарок и врачих.

Андрей Рожков написал:

Оригинальное сообщение #201719
Рассказывали

Андрей, вас уже за порнотанк банили....

shhturman написал:

Оригинальное сообщение #203508
свирь почти всегда (последние 20 лет совершенно точно) стоит в Североморске..

Не скажу как сейчас, а в 1992 году с покойным патриархом ходил из Архангельска на Соловки с мощами святых Зосимы, Савватия и Германа

shhturman написал:

Оригинальное сообщение #203623
и боевая служба в Средиземном море

Пишут, что на Кубу ходил в 1990, в Анголу - в 1992. В 2007 - в Баренцево море на место гибели "Тумана" и Сафонова...

Georg G-L написал:

Оригинальное сообщение #203628
Пишут, что на Кубу ходил в 1990, в Анголу - в 1992. В 2007 - в Баренцево море на место гибели "Тумана" и Сафонова...

Видел я эти выходы, особенно в Баренцево море с женами и матерями подводников...