Приветствую.
Может кто-то помочь с переводом англоязычных терминов по схеме Кэмпбела. Или дать ссылку на хорошее описание на русском языке?
http://commons.wikimedia.org/wiki/File: … ection.svg
1 - breech frame - рамка затвора
2 - breech ring - казённик?
3 - jacket - кожух ствола
4 - wire - проволочная намотка
5 - inner A tube - внутренняя труба A (или это все же лейнер?)
6 - A tube - труба A
7 - B tube - внешняя труба B
8 - stop ring - стопорное кольцо
9 -  breech bush - гильза затвора?
10 - shrunk collar - муфта?
11 - chamber - зарядная камера
12 - start of rifling - начало нарезки
13 - collars for fitting in cradle - кольцевые выступы для соединения с салазками станка (или с люлькой?)

П.С. Нет ли у кого разреза 16 дюймового орудия (не башни, а орудия) Марк1? И описания станка?