Сейчас на борту: 
FOBOS.DEMOS,
helblitter,
knl_1983,
Ulyss227,
WindWarrior,
Стойкий
   [Подробнее...]

Страниц: 1

 

#1 18.07.2013 19:44:21

Dmitry
Гость




О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Заметил что англичане многие захваченные корабли не переименовывали, а некоторые переименовывали. Как мне кажется большинство кораблей не перименовавали. во всяком случае французских. Была-ли какая-то система или регламент по этому поводу?

#2 18.07.2013 21:30:22

Эд
Адмиралъ, лучший исследователь 2009
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10387




Re: О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Действительно, обычно призы (французские и прочие) не переименовали, исключения были тогда, если такое название совсем уж "не звучало" на английском, или если корабль с таким названием уже имелся в королевском флоте.
Serieux>Intrepid (1747), Gloire>Sweepstakes (1709), San Juan Nepomuceno>Berwick (1805)
Formidable>Brave (1805), пооскольку ЛК Formidable уже имелся в английском флоте.

#3 18.07.2013 22:12:37

Dmitry
Гость




Re: О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Эд написал:

Оригинальное сообщение #717976
исключения были тогда, если такое название совсем уж "не звучало" на английском

Я тоже так думал, пока не начал смотреть списки захваченных кораблей, и тепиерь очень в этом сомневаюсь.
К примеру -
HMS Duc D'Aquitaine
HMS Commerce de Marseille
HMS Ville de Paris
HMS Belliqueux - по-английски не звучит,  если совсем не исковеркать в Белико
HMS Bienfaisant --------------//-----------------------
HMS Belle Poule
HMS Glorieux
итд итд

Все они остались в КФ под своими именами. В то-же самое время некоторые переименовывались. Думаю есть резон для этого..а значит найдём!

#4 18.07.2013 23:33:20

Олег
Контр-адмиралъ
k-admiral
Откуда: Москва
корабль Трех Святителей: Василия Великого, Григория Богослова, Иоанна Златоуст
Сообщений: 5933




Re: О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Dmitry написал:

Оригинальное сообщение #717991
HMS Ville de Paris

В честь этого даже новый трехдечник назвали. Непонятно почему, вроде Виль де Пари на английской службе ничем себя особо не проявил.

“My country, right or wrong; if right, to be kept right; and if wrong, to be set right.”
Carl Schurz

#5 19.07.2013 00:35:33

Dmitry
Гость




Re: О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Олег написал:

Оригинальное сообщение #718005
    Dmitry написал:

    Оригинальное сообщение #717991
    HMS Ville de Paris

В честь этого даже новый трехдечник назвали. Непонятно почему, вроде Виль де Пари на английской службе ничем себя особо не проявил.

Не успел. Вскорости после того как его захватили в 1781 г. в "сражении Святых", он затонул у Ньюфаундленда. Иронично что девиз города Парижа, в честь которого был назван корабль, с латыни переводится как "О него бьются волны, но он не тонет"... ;)

#6 19.07.2013 12:11:14

Эд
Адмиралъ, лучший исследователь 2009
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10387




Re: О переименовании кораблей захваченых Королевским Флотом.

Dmitry написал:

Оригинальное сообщение #718026
его захватили в 1781 г.

Захвачен 12.04.1782, утонул во время тропического урагана (харрикейна) 19.09.1782, следуя с Ямайки в Англию (1 спасшийся).
В 18 в. французский язык был обычно родным у европейских аристократов. кроме того, сохранение призового названия корабля напоминало о былых победах. Но были и языковые пределы. 
4-й лорд Сэндвич, трижды занимавший пост 1-го лорда Адмиралтейства в период 1748-82 гг., ввел много названий из греческой и римской мифологии, у него на столе был словарь по классическому искусству, откуда он и черпал их. Соответственно, любил и французские имена.
Иногда по какой-либо причине иностранное название переводилось на английский: Gloire>Glory, Renommee>Renown. Если для приза выбиралось совершенно новое название, оно обычно было как-то связано со старым или с обстоятельствами захвата: Hebe>Ganymede, Franklin (1798)>Canopus.

Страниц: 1

 


Board footer