Борис, Х-Мерлин написал:

Оригинальное сообщение #752055
ага, забыли у быдла кацапского спросить, шо нам делать и как на снегу пИсать

На своей собачей мове можете лаять как душе угодно, а в русский язык не лезьте

Отредактированно клерк (12.10.2013 23:18:53)

Борис, Х-Мерлин написал:

Оригинальное сообщение #752119
ахтунг, ПИДАР в комментах

Ну зачем так, достойный представитель свинарника, правда, они там все такие.

Боярин написал:

Оригинальное сообщение #751574
А что, "Орор" круто звучит, или "Кинг Джорж файф"

А почему тогда французский ТКР должен быть "Алжери", а не "Алжир" или линкор "Пари", а не "Париж" - чем они лучше? Или почему немецкая канлодка и австро-венгеркий КР должны писаться "Пантер", а не "Пантера"?

А почему тогда французский ТКР должен быть "Алжери", а не "Алжир" или линкор "Пари", а не "Париж" - чем они лучше? Или почему немецкая канлодка и австро-венгеркий КР должны писаться "Пантер", а не "Пантера"?

А потому что. Так эти названия звучат на языке оригинала (кстати, "если уж мы перешли на французский" - "Альжери").
Вообще, весь этот спор - довольно бессмыслен. Чтобы избежать разночтений - проще всего - писать названия иностранных кораблей, как в оригинале (ЛАТИНИЦЕЙ, благо, кириллицей, кроме нас, пользуются еще только сербы и болгары). Так поступили Балакин и Дашьян в своих справочниках (и, видимо, были правы). Опять-таки, японцы - отдельная статья, в иероглифах разбирается всего пара человек на данном форуме, ну, все их знают (в смысле, этих уважаемых людей).

Отредактированно Nick Kiev (13.10.2013 01:30:34)

Nick Kiev написал:

Оригинальное сообщение #752150
Так эти названия звучат на языке оригинала (кстати, "если уж мы перешли на французский" - "Альжери")

Совершенно верно, "Альжери" по русски "Алжирия", в отличие от его предшественника "Альжер" ("Алжир"). Иными словами, тяжёлый крейсер назван отнюдь не в честь бронепалубного.
Конечно, лучше всего придерживаться дореволюционного принципа:

Боярин написал:

Оригинальное сообщение #752018
В дореволюционной литературе было принято не транслитерировать названия.

но тогда текст окажется перегружен латиницей, ведь придётся на латинице писать и названия артсистем, заводов, городов... Далеко не все знают, как читать такие названия. Отсюда неизбежен компромисс.

Nick Kiev написал:

Оригинальное сообщение #752150
писать названия иностранных кораблей, как в оригинале (ЛАТИНИЦЕЙ

Пожалуй, да, а в приложении или в примечании давать списком такие название с русской транслитерацией.

С Морколе советских времен МЗ был Гриф. А сейчас получается пошловато. РЗЛ-23 был Карась, сейчас Каращ.

atez написал:

Оригинальное сообщение #752242
Не Каращ, а Карашь.

Спасибо.

Борис, Х-Мерлин написал:

Оригинальное сообщение #752119
ахтунг, ПИДАР в комментах

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #752123
Ну зачем так, достойный представитель

- Сёма, вы слышали - оказывается Боря Л. настоящий пидорас?
- Неужели тоже занял у людей денег и не хочет отдавать?
- Да нет. В хорошем смысле (с)

atez написал:

Оригинальное сообщение #752242
Не Каращ, а Карашь.

И как такое слово выговорить? У меня язык морским узлом завернется и все равно не получится.

Lot написал:

Оригинальное сообщение #752380
atez написал:

Оригинальное сообщение #752266
Lot, так я ж про польский оригинал. Буква ś читается как "шь"

Я привёл правила написания, а не произношения. В русском языке существительные мужского рода с буквой ш на конце, пишутся без ь знака.
Что касается произношения, то я и мои знакомые говорят Лондон, Рим, Париж. Продолжать?
Как читается в польском оригинале, мне фиолетово, я и мои соотечественники поголовно знать польский язык не обязаны.

Вы как произносите Пекин, как я написал, или на одном из диалектов жителей Поднебесной?

Отредактированно Lot (13.10.2013 21:33:46)

atez написал:

Оригинальное сообщение #752385
Lot, я за вами не поспеваю  Вы уж придерживайтесь, пожалуйста, в нашей дискуссии какой-либо одной ветки

Переносим всё сюда. В ту ветку я не писал, почему там, не знаю.