Dated, Chefoo, Nov. 22nd 1904. 10,55 a.m.
Received, 1,35 p.m.

Komura,
    Tokio.

463. I have reason to say that missing captain of Reshitelinui has left Shanghai fo Eurpope per German steamer some time ago.

        Midzuno.

Copy

H.I.C.M.S. "Haiyung".
Chefoo, November 17th, 1904

Midzuno Esquire
    H.I.J.M. Consul.

Dear Sir,
    I have the honour to inform you that the Captain, officers and men of the Russian torpedo boat "Rastoropnui" were taken prison on board the Haiyung; also their arms, they shell remain on board until further instruction from the Chinese Government.
    I have the honour, Sir, to your obedient servant
        (Sgd) K. Ching.
              Commanding
                  H.I.C.M.S. Haiyung

Copy

    Thursday night at 10 p.m.,
        Chefoo, 17th Nov., 1904.

Mr. Midzuno,
    I conveyed your satisfaction to the Taotai who feels very much thank full by having smooth the matter.
    All officers and crew also the arms etc. have been already removed on board the Chinese cruiser "Haiyung" by about 7.30 p.m. to-night. The Taotai will let you know number so soon he gets the report from the cruiser tomorrow.

    Yours sincerely
    (Sgd) Listoichee.

Sent, Jan 3 1905. 0.40 a.m.

Hayashi,
    London.

    No. 17 In reference to my telegram No. 5, I instructed Japanese Consul to Chefoo to demand Taotai to take proper steps immediately against the crew of the Russian men-of-war refugeed in Chefoo and to add that otherwise Japan might be compelled to take necessary measures in self-defence. Consul Midzuno forwards report from Chingtao to the effect that two Russian torpedo destroyers Smirnui and Boiky left Port Arthur Jan 1st and arrived Chingtao Jan. 2nd with 800 men on board.
The above for your information. Rokukoshi.
   
    Komura.

Мы, нижеподписавшиеся, сим обязуемся не принимать участия в существующей войне между Россией и Японией и не оставлять порта Чифу без согласия на то Императорского Китайского Правительства
    Чифу 21-го декабря 1904 / 3-го января 1905.

We, the undersigned, hereby engage not to take part in the existing war between Russia and Japan and not to leave the port of Chefoo without the consent of the Chinese Imperial Government.
    Chefoo 21 December 1904 / 3 January 1905.

Лейтенант Балков [Капитан 2 ранга С.З. Балк 2-й]
Лейтенант П. Вилькен. [Лейтенант П.В. Вилькен 1-й]
Лейтенант Волков [Лейтенант П.В. Волков 2-й]
Прапорщик флота В. Клисович
1. Сергей Роласы (?)
2. Сергей Гриценко.
3. Роман Бархотов.
4. Петр Оталднов (?)
5. Демиан Ростовцев.
6. Мефодий Волохин.
7. Иннокентий Соналов
8. Феодор Ковалев.
9. Илья Попов.
10. Андрей Бонотин.
11. Алексей Крылосов.
12. Михаил Мантев.
13. Константин Васильев.
14. Трифон Жилн. (?)
15. Антон Чистилев.
16. Севастиан Орешин.
17. Павел Коноволов.
18. Сегорое Егоров. (?)
19. Петр Щарьков.
20. Андрей Шумит.
21. Александр Пузырев.
22. Алексей Братинко.
23. Тимофей Поздов.
24. Евграф Высокин.
25. Иван Величковский.
26. Феодор Виноградов.
27. Карл Розентен. (?)
28. Иван Соснов.
29. Павел Ященко.
30. Дмитрий Коновалев.
31. Павел Мевнов.
32. Афанасий К?щук. (?)
33. Мони?? Руданов. (?)
34. Виктор Свирский.
35. Иван Тулев.
36. Гилаздин Байназаров. (!)
37. Алексей Кутергин.
38. Леонтий Рыбкин.
39. Василий Русецкий.
40. Дрожжин.

За неграмотность: Комлько, Агурданова, Клюшникова, Григория Черненко и Андрея Гросса - руку приложил Лейтенант Вилькен.

Отредактированно vs18 (09.07.2009 22:05:53)

    Вследствие соглашения яв[ив]шегося между Управляющим Императорским Российским Вице-Консульством в Чифу и Даотаем Дон-Лайцин-Чжоуского Округа, Русские миноносцы Властный, Сердитый, Скорый и Статный передаются для разоружения в ведение Китайского Правительства на время настоящей войны между Россией и Японией и мы, нижеподписавшиеся командиры и офицера названных миноносцев за себя и людей команды обязуемся не принимать участия в существующей войне между Россией и Японией и не оставлять порта Чифу без согласия на то Императорского Китайского Правительства.
    Чифу 21-го Декабря 1904. / 3-го Января 1905.
за себя и за 56 человек команды миноносца "Властный"
Командир миноносца "Властный"
    Лейтенант Карцов. [Командир Лейтенант В.А. Карцов]
Судовой механик, Помощник старшего инженера механика
    П. Воробьев. [И.д. Старшего судового механика Помощник старшего инженер-механика П.В. Воробьев]
Лейтенант Дмитриев [Вахтенный Начачальник Лейтенант В.И. Дмитриев 8-й]
Младший инженер-механик
    С. Янцевич. [Младший судовой механик Младший инженер-механик С.П. Янцевич]

за себя и за 51 49 человек команды миноносца "Статный"
Командир миноносца "Статный"
Лейтенант Барон Косилович [Командир Лейтенант А.М. барон Косинский 2-й]
Мичман Хлюстин [ Вахтенный Начальник Мичман Б.П. Хлюстин]
Помощник старшего инженера
    Лаврович. [Судовой механик Помощник старшего инженер-механика П.Ф. Лавров 3-й]

за себя и за 48 человек команды миноносца "Скорый"
Командир миноносца "Скорый"
    Лейтенант П. Булков. [Командир Лейтенант В.Д. Тырков 2-й]
Мичман Барон Кимст. [Вахтенный Начальник Мичман Э.В. барон фон-Клейст]
Инженер-Механик Лилеев. [Судовой механик Помощник старшего инженер-механика М.П. Лилеев]

за себя и за 50 человек команды миноносца "Сердитый"
Командир миноносца "Сердитый"
    Лейтенант Дмитриев. [Командир Лейтенант С.Н. Дмитриев 5-й]
Младший инжерен-механик
    В. Розмич [И.д. Старшего судового механика Помощник старшего инженер-механика В.Н. Роднин 2-й]
Судовой механик, младший инженер-механик
    В. Георгиеров [Младший судовой механик Младший инженер-механик В.С. Георгизон]

Отредактированно vs18 (09.07.2009 21:37:48)

    Я нижеподписавшийся Командир катера "Ольги" обязуюсь за себя и за команду в количестве семи человек не принимать участья в существующей войне между Россией и Японией и не оставлять порта Чифу без согласия на то Императорского Китайского Правительства.
    Чифу 21-го Декабря 1904 / 3-го Января 1905.

Командир катера "Ольги"
    Мичман Поливанов. [Командир Лейтенант С.М. Поливанов 1-й]
Фищенко. [Боцманмат Филипп Фищенко]
Погодаев. [Машинный квартирмейстер 1-й статьи Кондратий Погодаев]
Иван Андреев. [Матрос 2-й статьи Иван Андреев]
Архипов. [Матрос 2-й статьи Петр Архипов]
Чувашов [Кочегарный квартирмейстер 1-й статьи Алексей Чувашов]
Берз. [Кочегарный квартирмейстер 2-й статьи Иван Березин]
Владимиров. [Машинист 1-й статьи Прохор Владимиров]

Отредактированно vs18 (09.07.2009 21:48:03)

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #90545
Коммандир (?!) 2-го ранга Елист.

Капитан 2 ранга Е.П. Елисеев

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #90545
Лейтенант Кульмич Королаев. (?!)

Капитан 2 ранга В.Л. Кузьмин-Кароваев 1-й (?!)

Отредактированно Россiя (09.07.2009 19:29:43)

Россiя написал:

С.П. Янцевич

Россiя написал:

Судовой механик Помощник старшего инженер-механика М.П. Лилеев

Сергей, с этими, пожалуй, соглашусь. Но остальные никак у меня не получаются. Будем надеяться коллеги, занимающиеся персоналиями, окажут посильную помощь.

Господа, собственно говоря документы на этом закончились и можно вернуться к обсуждению, буде подобное желание имеется...

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #90610
Но остальные никак у меня не получаются.

Увы... Я, конечно, посмотрю, но в правильности данных транскрипций и назначений уверен. Вопросительный знак ставил там, где не вижу сходства.

vs18 написал:

Оригинальное сообщение #90532
Лейтенант Балков
Лейтенант П. Вилькен.
Лейтенант Волков

Отредактированно Россiя (09.07.2009 20:15:46)

vs18 Мдя, Влад, ситуация, действительно, печальная. Собственно, я сказал все, что мог