Сейчас на борту: 
komo78,
vitek
   [Подробнее...]

Страниц: 1 … 6 7 8 9 10 … 22

#176 06.04.2015 20:18:32

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#938823
На абакусе этой картинки нет. Уорспайт, попадание №11.

http://s013.radikal.ru/i324/1504/a7/0e1608c45fc0.jpg

#177 07.04.2015 14:31:13

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#939534
Два.

Ага, конечно:

Although horizontal protection was weak in all or nearly all capital ships in both fleets, there is no instance of a complete shell penetrating the armour deck in surviving ships, and there are not many of fragments from a burst doing so.

The instances of the latter were: one each in the Barham, Warspite, Tiger and von der Tann and one, or possibly two, in the Lutzow. In the Barham, where the armour deck was at middle deck level, a fragment went on through the lower deck into the forward 6in magazine, but no harm was done, and in the Tiger the base of the shell penetrated the web of the main steam pipe.

realswat написал:

#939534
Ну, например, в недобросовестном цитировании.
Там, где Джордан/Дюма пишут про дистанции боёв ПМВ (подсмотрел на гугл-букс, да) нет ни слова про "тонкие палубы". Это уже Ваши художества, которые Вы подпираете ссылко на Джордана/Дюма.

1) "Художества", в терминах википедии - ВП:ОРИСС, запрещены. Так что если видите "художество" - смело ставьте запрос источника. Будет удалено.

2)

Even with the advent of the 'all-big-gun' ship, the French persisted with the belief that 'decisive' battle range would be around 6000 metres, and that engagements between opposing battle lines were unlikely much beyond 8000 metres. The protection systems of the new battleships therefore continued to assume pre-dreadnought opponents armed with a multitude of calibres which included medium guns in the 165-240mm range, firing at relatively flat trajectories. Vertical protection was prioritised at the expense of horizontal protection, and little account was taken of plunging shell. The hull had a high, deep two-strake belt of thick cemented armour, with a strake of cemented armour of reduced thickness amidships; there was thick cemented armour on the turrets and the barbettes, and the casemate battery guns were in armoured 'redoubts', also with thick walls of cemented armour. The two light protected decks, which were composed of triple layers of thin steel plating, and the entrepont cellulaire between them, were intended simply to prevent the fragments of shells which broke up on the armoured belt from penetrating into the ship's vitals.

3) Хотелось бы все же услышать почему вы считаете лажей переведенную из этой цитаты цепочку:
расчет на малую дистанцию боя --> настильная траектория снаряда --> тонкая бронепалуба с расчетом на защиту от осколков прошедших через пояс  --> отсутствие расчета на снаряды разорвавшимися за поясом

realswat написал:

#939534
Дать могу

Ну так дайте. И кроме объяснения допзащиты палуб и увеличения угла возвышения не забудьте объяснить почему Кэмпбелл называет её weak. Несмотря на то что снаряды ее не пробили, а проникшие за нее осколки много вреда не нанесли.

realswat написал:

#939534
Между тем, по опыту Ютланад можно однозначно сказать, что вероятность попадания не только снарядов, но и осколков в ЖВЧ Норманди была близка к нулю. И защита свою функцию вполне выполняла.

Если веровать и отбрасывать рассмотрение неудобных для собственной теории фактов, то да. Вероятность 0. Потому что сложно утверждать что-либо, не зная какой материал для "брони" использовали британцы. Т.е. говорить что-то утвердительное нельзя даже когда у британцев она тоньше чем 40 мм  французов.

А если смотреть на 11 попадание в Бархэм, то после разрыва часть снаряда прошла сквозь палубы в 16 мм и 25.4 мм. У француза там 40 мм. Т.е. уже не больше. При этом нулевой вероятности не было бы, даже если толщина была бы  несколько больше. Чтобы это утверждать нужно чтобы снаряд не пробил палубу, которая тоньше чем у француза. Но вы почему-то уверены что вероятность близка к 0. Это при том что сам Кэмпбелл делает оговорку что свой анализ он делает только по выжившим кораблям. Не зная точную картину поражения Куин Мэри.

П.С. Сама логика построения "не было, значит и не может быть" тоже интересна. Т.е. если по вашему в Ютланде главный пояс ни одного корабля не был пробит, то это и невозможно в принципе?

Отредактированно sas1975kr (07.04.2015 14:32:29)

#178 07.04.2015 15:38:34

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#939834
Ага, конечно:

ОК, не два.

sas1975kr написал:

#939834
1) "Художества", в терминах википедии - ВП:ОРИСС, запрещены. Так что если видите "художество" - смело ставьте запрос источника. Будет удалено.

Ну, Вы ж просили здесь комментарии.

sas1975kr написал:

#939834
3) Хотелось бы все же услышать почему вы считаете лажей переведенную из этой цитаты цепочку:[/quote]
Потому что:
а) у Джордана/Дюма чуть больше текста, и из него не следует, что расчёт был только на разрушившиеся при прохождении брони снаряды;
б) приведённая цитата, точнее, выделенное жирным, смотрится несколько странно - если, конечно, расположение броневых палуб на миделе Вы нарисовали правильно;
б) Джордан/Дюма в конечном итоге просто объясняли решение не достраивать Нормандии после войны, а там акценты соответствующие возникают.

sas1975kr написал:

#939834
Ну так дайте.

Мы ж не Кэмпбелла здесь обсуждаем.


sas1975kr написал:

#939834
Если веровать и отбрасывать рассмотрение неудобных для собственной теории фактов, то да. Вероятность 0.

Не да, а "караганда". Я не писал, что вероятность 0.

sas1975kr написал:

#939834
А если смотреть на 11 попадание в Бархэм, то после разрыва часть снаряда прошла сквозь палубы в 16 мм и 25.4 мм. У француза там 40 мм.

У француза что, нет средней палубы? Бедная сова.

sas1975kr написал:

#939834
П.С. Сама логика построения "не было, значит и не может быть" тоже интересна.

Она не интересна. Это - идиотская логика.

sas1975kr написал:

#939834
Т.е. если по вашему в Ютланде главный пояс ни одного корабля не был пробит, то это и невозможно в принципе?

По-моему - нет, конечно. А почему текст, созданный Вами, Вы выдаёте за мои мысли? Вы хотите выставить меня в дурном свете? Очернить? Это нехорошо!

Отредактированно realswat (07.04.2015 15:39:08)

#179 07.04.2015 16:50:21

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#939850
У француза что, нет средней палубы? Бедная сова.

У Куинов верхняя, главная и нижняя палубы считаются броневыми. У Нормандии - только верхняя и нижняя. Сравниваю толщины только бронепалуб. Да, упрощение. Но чтобы считать точнее нужно иметь толщины не только двух промежуточных палуб француза, но и материалы из которых сделаны палубы, плюс знать оказывают ли существенное воздействие на крупные осколки палубы толщиной 8-12 мм. Я за такую оценку не берусь. Вы же уже посчитали вероятность близкой к нулю.

realswat написал:

#939850
    sas1975kr написал:

    #939834
    Ну так дайте.

Мы ж не Кэмпбелла здесь обсуждаем.

Вообще то вы говорили что можете объяснить почему британцы усиливали после ютланда палубы и совместно с немцами увеличивали углы возвышения орудий.

А то получается что во всей известной мне литературе говорится что Ютланд показал что палубы линкоров ПМВ слишком тонкие для увеличившихся дистанций боя. И дальность максимальной стрельбы орудий нужно повышать до 20 км. Джордан говорит что аналогичные британским палубы легкобронированы, Кэмпбел говорит что горизонтальная защита недостаточна. Логичным подтверждением этого является то, что британцы настелили там где смогли (в районе погребов) листы на бронепалубы.  Немцы, французы и британцы увеличили углы возвышения орудий, там где они не дотягивали до 20 км. А все последующие проекты линкоров имели более толстое горизонтальное бронирование. Даже тогда, когда авиация еще не рассматривалась в качестве противника. 

И тут приходите вы и считаете что доказали что защита Нормандий достаточна для условий Ютланда и вероятность поражения ЖВЧ близка к нулю. И что Ютланд, бой в Северном море подтвердил мнение Дойера о том, что начало боев в Средиземном море будет на 15 км. Но стрельба на этой дистанции будет на неэффективной и будет уменьшатся до 12 км. При этом на просьбу объяснить причины допбронирования и увеличения углов возвышения дать объяснение не хотите.

Я конечно уважаю ваше мнение. Хоть и не всегда это видно. Но в данном случае ваша интерпретация фактов идет в разрез с моим видением этих фактов, последовавшими событиями и выводами классиков. Так что уж извините. Но либо вы озвучите свое объяснение, либо давайте уже прекращать. Мнения высказаны. Каждый остался при своем.

#180 07.04.2015 16:59:05

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#939866
У Куинов верхняя, главная и нижняя палубы считаются броневыми. У Нормандии - только верхняя и нижняя. Сравниваю толщины только бронепалуб. Да, упрощение.

Не упрощение, а подгонка фактов под теорию. Насилие над совой продолжается.

sas1975kr написал:

#939866
во всей известной мне литературе говорится

Вот это мне и нравится. Главное, чтобы литература была.
Факты каковы? Факты таковы:
1. При Ютланде не было ни одного случая пробития нижней бронепалубы снарядом в целом виде.
2. При Ютланде было несколько (три у англичан, по немцам мутнее, но пусть будет тоже три) случаев, когда крупные осколки пробивали нижнюю бронепалубу, но никаких серьёзных повреждений они не наносили.

Это - тоже есть в известной литературе. И это - факты.
А Вы цепляетесь за оценки. По википедической методе: своё-то там вставлять вроде как нельзя, а выпендриться и запилить "Общую оценку проекта" хочется. Вот и приходится выдирать и перекраивать чужой текст, добавляя свои вставочки - вроде бы незаметные, но вообще существенные и тоже, скажем так, не сильно умные. Типа сравнения толщины пояса Норманди с толщиной пояса Айрон Дюка, ага.

sas1975kr написал:

#939866
Но либо вы озвучите свое объяснение, либо давайте уже прекращать.

А я уже озвучил. Ютланд НЕ показал недостаточность бронирования Нормандий. Ваш текст создаёт у читателя ложное впечатление. Вот и всё.

Отредактированно realswat (07.04.2015 16:59:34)

#181 07.04.2015 17:35:11

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#939870
Это - тоже есть в известной литературе. И это - факты.
А Вы цепляетесь за оценки.

Проблема в том, что из этих фактов вы делаете далеко идущие выводы. То что при пробитии палуб осколки не нанесли существенных повреждений, это счастливая случайность. Будь попадание над погребом или над котлами / турбинами / паропроводами, последствиям были бы другими.

Хрен с ним что вы не хотите слышать меня. Но вам Кэмпбел черным по белому пишет что горизонтальная броня слабая, несмотря на то что "серьёзных повреждений они не наносили" 

Плюс у меня есть понимание что в процессе проектирования идет расчет под вероятную траекторию снаряда. До ПМВ считалось что снаряды из-за малой дальности будут идти по настильным траекториям. Поэтому тонкая палуба и толстый пояс. После ютланда с расчетом на большую дальность уже схемы бронирование рассчитывались и под траекторию падения снаряда под большим углом. Поэтому палубы после Ютланда существенно выросли в толщине. По Худу в срочно переделанном проекте она как бы не вдвое выросла.

Т.е. все оценки укладываются в факты и объясняют последующие события.

Вы же предложить свое объяснение последующих событий никак не хотите. При этом даете весьма спорное толкование фактам. Упорное нежелание озвучить свое объяснение как бы намекает...

realswat написал:

#939870
А я уже озвучил. Ютланд НЕ показал недостаточность бронирования Нормандий. Ваш текст создаёт у читателя ложное впечатление. Вот и всё.

Бронирование Нормандий не было рассчитано на взрыв снаряда за бронепоясом. Ютланд доказал что такой взрыв возможен и процент таких попадания достаточно большой. Поэтому и оценка справедлива. Вот и всё.

Отредактированно sas1975kr (07.04.2015 17:35:24)

#182 07.04.2015 19:41:13

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#939876
Проблема в том,

Что Вы так и не поняли, о чём я говорю. Только и всего.

sas1975kr написал:

#939876
То что при пробитии палуб осколки не нанесли существенных повреждений, это счастливая случайность.

То, что было в бою - это то, что было в бою. И это - то, что действительно показал боевой опыт.

sas1975kr написал:

#939876
Будь попадание над погребом или над котлами / турбинами / паропроводами, последствиям были бы другими.

А над чем были попадания?

sas1975kr написал:

#939876
Но вам Кэмпбел черным по белому пишет

Вот-вот.

realswat написал:

#939870
Вы цепляетесь за оценки

ОК, установили, что самостоятельно работать с фактами Вам тяжело.
Но есть ещё одна проблема:

sas1975kr написал:

#939876
Бронирование Нормандий не было рассчитано на взрыв снаряда за бронепоясом.

Это - не то, что не факт. И даже - не утверждение Джордана/Дюма. Это всего лишь Ваша трактовка текста Джордана/Дюма. Хотите - трактуйте, но транслировать её в Википедию как факт или "авторитетное мнение" - нехорошо.

#183 08.04.2015 09:26:25

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#939929
ОК, установили, что самостоятельно работать с фактами Вам тяжело.

Есть три факта:
1) После Ютланда англичане настилили доп броню на палубы. Работы были проведены в том числе на Куинах.
2) Англичане, немцы и французы доработали установки ГК для увеличения углов возвышения. Работы были проведены на 305 мм орудиях англичан, 28 и 30.5 см орудиях немцев и на 340-мм орудия французов.
3) В срочном порядке после Ютланда был переработан проект Худа, в том числе в сторону увеличения горизонтального бронирования. Все последующие проекты линкоров также имели гораздо лучшую горизонтальную защиту.

Я уже несколько раз просил дать Ваше объяснение этим фактам. Прошу еще раз это сделать. Если вы проигнорируете эту просьбу и сейчас, я буду считать что объяснения у вас нет.

realswat написал:

#939929
Но есть ещё одна проблема:

    sas1975kr написал:

    #939876
    Бронирование Нормандий не было рассчитано на взрыв снаряда за бронепоясом.

Это - не то, что не факт. И даже - не утверждение Джордана/Дюма. Это всего лишь Ваша трактовка текста Джордана/Дюма. Хотите - трактуйте, но транслировать её в Википедию как факт или "авторитетное мнение" - нехорошо.

ага...

The protection systems of the new battleships therefore continued to assume pre-dreadnought opponents armed with a multitude of calibres which included medium guns in the 165-240mm range, firing at relatively flat trajectories. Vertical protection was prioritised at the expense of horizontal protection, and little account was taken of plunging shell. The hull had a high, deep two-strake belt of thick cemented armour, with a strake of cemented armour of reduced thickness amidships; there was thick cemented armour on the turrets and the barbettes, and the casemate battery guns were in armoured 'redoubts', also with thick walls of cemented armour. The two light protected decks, which were composed of triple layers of thin steel plating, and the entrepont cellulaire between them, were intended simply to prevent the fragments of shells which broke up on the armoured belt from penetrating into the ship's vitals.

#184 08.04.2015 10:05:21

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940087
ага...

Ага, ага. Надо просто:
а) пытаться воспринимать картину в целом
б) немножко думать над прочитанным.

Для начала: в другом месте той же книги написано иначе:

...inteded only to keep out fragments of shells which succeeded in penetrating the main or upper belts

Я, может, плохо знаю английский, но мне кажется, что здесь написано про "осколки снарядов, пробивших главный или верхний пояс". То есть снарядов, разорвавшихся уже за поясом.
А теперь сравним с Вашим текстом:

На таких дистанциях снаряды падали на цель под достаточно большим углом и, пробивая тонкий верхний пояс, взрывались над бронепалубой. Тонкая палуба французских дредноутов на это была совсем не рассчитана

На хвосте этого текста - ссылка на Дюма. Причём:
а) у Дюма этих размышлизмов нет, они Ваши
б) у Дюма написано прямо противоположное, upper belts какой-то есть.

Так что - ага, ага.

Ну и такой вопрос:

sas1975kr написал:

#940087
two light protected decks

Вы всерьёз полагаете, что обе палубы должны были защищать от осколков снарядов, пробивших пояс?


sas1975kr написал:

#940087
Есть три факта:

Это не те факты. Это - не боевой опыт как таковой.

Отредактированно realswat (08.04.2015 10:23:26)

#185 08.04.2015 10:35:07

Serg
Старшiй лейтенантъ
st-let
Сообщений: 2647




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Все плюшками балуетесь. По моему википедия того не стоит, в ней интерес представляет только список источников.
Тем не менее палубы были тонкими, это с учетом боевого опыта и расчета на 6-7 лет вперед. Требовалось как минимум 120мм в любом месте. У Нормандии на миделе лишь около 100, это если считать все. Адмирал де Бон как глава МГШ, должен котироваться выше чем Дюма или Джордан.
Статья Лемассона здесь фигурировала, но можно и повторить http://s29.postimg.org/upib74083/1984_v21_No4_BB_Normandie.jpg

#186 08.04.2015 10:53:43

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Serg написал:

#940120
Все плюшками балуетесь.

Чо б не побаловаться))

Serg написал:

#940120
Тем не менее палубы были тонкими

:)

#187 08.04.2015 10:57:40

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#940108
Я, может, плохо знаю английский, но мне кажется, что здесь написано про "осколки снарядов, пробивших главный или верхний пояс". То есть разорвавшихся уже за поясом.

Я не знаю насколько вы знаете английский, но то что вы упускаете важные моменты это однозначно

...inteded only to keep out fragments of shells which succeeded in penetrating the main or upper belts

Т.е. речь идет не о целых снарядах, а о "осколках снарядов"... Т.е. разрыв должен быть на поясе, а не за ним...


realswat написал:

#940108
    sas1975kr написал:

    #940087
    Есть три факта:

Это не те факты. Это - не боевой опыт как таковой.

Есть вывод о том, что боевой опыт Ютланда показал рост дистанции как открытия огня так и дальностей на которой он становится эффективным. Что привело к выводу о слабости горизонтальной защиты, не рассчитавшихся на такие дистанции боя. И недостаточной дальности стрельбы орудий на ряде кораблей. Три указанных факта подтверждают что эти выводы были учтены в дальнейшем.

Вы же, манипулируя фактами, пытаетесь доказать что начало стрельбы Северном море на дистанциях 17-17,5 км подтверждают правоту Дойера о том что начало боев в Средиземном море будет на 15 км. И что пробитие палуб в Ютланде каким то образом доказывает что "что вероятность попадания .... осколков в ЖВЧ Норманди была близка к нулю". Т.е. пробитие на одном корабле доказывает практическую невозможность пробития на другом. При этом даже не удосужившись уточнить толщины промежуточных палуб Нормандии и определить из чего состояли палубы британцев. Из той же судосторительной стали как у французов, или из броневой стали. Чтобы понять а вообще защита была хуже / лучше?

При этом не можете ответить на элементарный вопрос если дальность не превышает 15 км, а горизонтальная защита обеспечивает "вероятность попадания осколков в ЖВЧ близкую к нулю" зачем после Ютланда было морочить голову с усилением палуб и увеличением угла возвышения.

Так что вы сейчас для меня похожи на схоласта. Который размахивая топографическими картами и ссылаясь на видимую часть поверхности земли пытается доказать что земля плоская. При этом на вопрос а почему же все остальные считают что она по форме геоид и почему на снимке из космоса она круглая, предпочитает не отвечать...

#188 08.04.2015 11:03:23

Prinz Eugen
Рядовой запаса
KMS Schwere Kreuzer Prinz Eugen
Сообщений: 25032




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Serg написал:

#940120
По моему википедия того не стоит, в ней интерес представляет только список источников.

И то всё второй свежести вторичные...:)


...it is inadvisable to drive men beyond a certain point...
ABC, may 1941
...неразумно злоупотреблять долготерпением людей...
Эндрю Браун Каннингэм, май 1941

#189 08.04.2015 11:08:37

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940125
Т.е. речь идет не о целых снарядах, а о "осколках снарядов"... Т.е. разрыв должен быть на поясе, а не за ним...

Нет, конечно.

sas1975kr написал:

#940125
Так что вы сейчас для меня похожи на схоласта.

Вы, прежде, чем матом ругаться, прокомментируйте вот это:

realswat написал:

#940108
На хвосте этого текста - ссылка на Дюма. Причём:
а) у Дюма этих размышлизмов нет, они Ваши
б) у Дюма написано прямо противоположное, upper belts какой-то есть.

И вот это:

realswat написал:

#940108
Вы всерьёз полагаете, что обе палубы должны были защищать от осколков снарядов, пробивших пояс?

#190 08.04.2015 11:47:30

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#940128
    sas1975kr написал:

    #940125
    Т.е. речь идет не о целых снарядах, а о "осколках снарядов"... Т.е. разрыв должен быть на поясе, а не за ним...

Нет, конечно.

Ню-ню.

http://www.alleng.ru/mybook/3gram/1noun3.htm

6  Форма притяжательного падежа может быть заменена конструкцией с предлогом of.

the girl’s voice = the voice of the girl - голос девочки

the boy’s father = the father of the boy - отец мальчика

Если за существительным следует развернутое определение, причастный оборот или придаточное определительное предложение, то это существительное в притяжательном падеже не употребляется, и требуется конструкция с предлогом of, например:

This is the house of the boy who was my best friend. (нельзя boy’s house)
   
Это дом мальчика, который был моим лучшим другом.

7  Если указывается принадлежность чего-либо не одушевленному лицу, а предмету то употребляется конструкция с предлогом of:

the legs of the table
   
ножки стола

Т.е. в кострукции

...inteded only to keep out fragments of shells which succeeded in penetrating the main or upper belts

of shells является определением к существительному  fragments, т.е. "осколки от снаряда"
А последующее succeeded in penetrating относится к существительному, т.е. к осколкам.
Поэтому корректный перевод

... были предназначены для защиты жизненно важных мест корабля от осколков снарядов, образовавшихся при пробитии главного пояса брони

realswat написал:

#940128
Вы, прежде, чем матом ругаться, прокомментируйте вот это:

1) С таким Вашим переводом Дюма комментировать нечего
2) Пока вы не ответите на прямо поставленный несколько раз вопрос, я не вижу  смысла в дальнейшей дискуссии с Вами. Это уже монолог получается.

#191 08.04.2015 12:03:05

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940135
Ню-ню.

Хорошо, что не японскому меня учите.


sas1975kr написал:

#940135
1) С таким Вашим переводом Дюма комментировать нечего
2) Пока вы не ответите на прямо поставленный несколько раз вопрос, я не вижу  смысла в дальнейшей дискуссии с Вами. Это уже монолог получается.

1) Перевод правильный.
2) "Прямо поставленный вопрос" не относится к предмету дискуссии. Вы просили прокомментировать Ваш текст в Википедии. Вот я его и комментирую.

Так как всё же быть с Вашим текстом, на хвосте которого - ссылка на Дюма?

#192 08.04.2015 12:09:14

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

realswat написал:

#940143
1) Перевод правильный.

2  Если существительное имеет при себе другие определения, то существительное в притяжательном падеже ставится перед ними:

the student’s new dictionary
   

новый словарь студента
Само существительное в притяжательном падеже тоже может иметь при себе определение. Определение, стоящее перед словом в притяжательном падеже, относится к слову в притяжательном падеже:

the new student’s dictionary
   
словарь нового студента

Т.е. если бы определение "succeeded in penetrating" относилось не к осколкам, а к снарядам, оно бы стояло перед ними...

Вы б хоть у кого другого спросили.

За сим дальнейшего смысла общения не вижу. Ваша непоколебимая уверенность в своей правоте мешает обсуждению. С этого момента разрешите называть Вас "Непробиваемый" realswat...

#193 08.04.2015 12:28:23

realswat
Контр-адмиралъ, лучший участник Форума 2007
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6553




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940147
Т.е. если бы определение "succeeded in penetrating" относилось не к осколкам, а к снарядам, оно бы стояло перед ними...

Ещё смешнее.

sas1975kr написал:

#940147
С этого момента разрешите называть Вас "Непробиваемый" realswat...

То есть Вы нагадили в Вики, были пойманы, обиделись, задёргались... а я должен расплачиваться? Нет. Не разрешаю.

#194 08.04.2015 12:40:43

Serg
Старшiй лейтенантъ
st-let
Сообщений: 2647




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940147
Вы б хоть у кого другого спросили.

Это не перевод. Перевод должен быть таким: задерживать фрагменты (! не осколки) снарядов которые сумели пробить главный или верхний пояс. Я сильно сомневаюсь что фрагменты могли пробить пояс, даже верхний. А вот снаряды, при небольшой дистанции, могли.

#195 08.04.2015 13:43:17

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Serg написал:

#940160
Это не перевод. Перевод должен быть таким: задерживать фрагменты (! не осколки) снарядов которые сумели пробить главный или верхний пояс. Я сильно сомневаюсь что фрагменты могли пробить пояс, даже верхний. А вот снаряды, при небольшой дистанции, могли.

1) Вы так противопоставляете фрагмент осколку, как будто осколок и обломок не являются синонимом фрагмента. И как будто осколки в англоязычной литературе упоминаются как-то отлично от fragments. Ну да бог с ним. Крупные осколки по смыслу лучше действительно переводить как фрагменты.

2) Есть три варианта "пробития". а) Снаряд проходит сквозь преграду целым и взрывается за преградой. б) снаряд взрывается при прохождении преграды и внутрь попадают его осколки в) снаряд взрывается до проникновения и сквозь преграду проходят его осколки (плюс осколки самой брони).

В вариантах (б) и (в) снаряд взрывается снаружи и энергия осколков меньше чем при варианте (а), поэтому и палуба для их удержания нужна тоньше.

3) По правилам английского языка если рядом с существительным есть существительным в притяжательном падеже, то определение к самому существительному идет после существительного в притяжательном падеже. Если определение относится к самому существительному в притяжательном падеже, то оно идет перед ним. Т.е. определение "which succeeded in penetrating" идет к существительному, которым является "fragments".

4) Рядом с обсуждаемым предложением у Д&Д, выше, идет "Vertical protection was prioritised at the expense of horizontal protection, and little account was taken of plunging shell". Т.е. если снаряды по навесным траекториям "мало" учитывались, то как следствие такой траектории вариант пробития верхней бронепалубы и разрыва снаряда над главной бронепалубой не учитывался. В этом случае странным было-бы через предложение говорить что нижняя бронепалуба рассчитана на разрыв снаряда прошедшего сквозь пояс.

Именно поэтому я и трактую текст Д&Д как то что французы закладывались на вариант "в" и частично "б" и совсем не рассчитывали на вариант "а".

#196 08.04.2015 14:03:51

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Serg написал:

#940160
Это не перевод. Перевод должен быть таким: задерживать фрагменты (! не осколки) снарядов которые сумели пробить главный или верхний пояс. Я сильно сомневаюсь что фрагменты могли пробить пояс, даже верхний. А вот снаряды, при небольшой дистанции, могли.

П.С. Литературный перевод от носителя английского языка:
"осколки снарядов разрушившихся при столкновении с броневым поясом"

#197 08.04.2015 14:22:43

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6434




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

Как такой вариант:

were intended simply to prevent the fragments of shells which broke up on the armoured belt from penetrating into the ship's vitals.

Были предназначены лишь для того, чтобы воспрепятствовать проникновению осколков снарядов, которые при разрыве пробили броневой пояс, в жизненно важные части корабля

КРупные это осколки или мелкие осколки - в тексте не уточняется

#198 08.04.2015 14:34:16

sas1975kr
Мичманъ
michman
Сообщений: 4850




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

rummer59 написал:

#940182
Были предназначены лишь для того, чтобы воспрепятствовать проникновению осколков снарядов, которые при разрыве пробили броневой пояс, в жизненно важные части корабля

Я как бы и предлагал " были предназначены для защиты жизненно важных мест корабля от осколков снарядов, образовавшихся при пробитии главного пояса брони"

Но ув. Непробиваемый realswat считает что  не "которые при разрыве пробили броневой пояс", а пробивших и разорвавшихся за поясом...

#199 08.04.2015 14:37:28

Serg
Старшiй лейтенантъ
st-let
Сообщений: 2647




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

rummer59 написал:

#940182
Были предназначены лишь для того, чтобы воспрепятствовать проникновению осколков снарядов, которые при разрыве пробили броневой пояс, в жизненно важные части корабля

broke up это расколовшиеся снаряды. Остальное верно.

#200 08.04.2015 14:41:25

rummer59
Мичманъ
michman
Сообщений: 6434




Re: Нереализованные проекты французских дредноутов

sas1975kr написал:

#940185
а пробивших и разорвавшихся за поясом...

В цитировавшемся выше исходном тексте об этом не говорится.

Страниц: 1 … 6 7 8 9 10 … 22


Board footer