Голландские тексты об этом бое выглядят панегириком и интереса не представляют. По испанцам - есть отчет для короля Филиппа III, там более подробно.
В начале 1607 г. была создана эскадра из 10 галеонов и судов (galeones o naves) под ком. опытного моряка Авилеса, которая контролировала Гибралтарский пролив, в марте она захватила или потопила 14 голл. судов.
Эскадра Хеемскерка насчитывала 34 корабля, 26 из которых атаковали Авилеса в Гибралтарской бухте. У испанцев впереди было 5 более крупных галеонов, малые суда были сзади. Испанцы были подожжены, голландцы варварски расстреливали плававших в воде испанцев. У испанцев на этой эскадре было 800 моряков и 1000 солдат, 350 из них погибли или попали в плен, 110 были доставлены в госпитали. Самый большой Capitana был всего в 400 тонн, так что испанские корабли были небольшие. Погибшие Авилес и офицеры, которых можно было опознать, были похоронены в монастыре. Голландцы свезли на берег в Тетуане ок. 200 тел своих погибших моряков, так что испанцы дорого продали свои жизни.

Голландцы неожиданно ворвались в бухту, их гнал сильный западный ветер, испанцы не успели их остановить.

Вот здесь корявый русский перевод этого довольно незначительного дела.
https://blog.todoavante.es/?p=10319

Monk_Grigoriy написал:

#1528398
у голландцев

Capitana - традиционное название флагмана испанского флота.
Что касается голландцев, у них такие корабли были, но их же было гораздо больше.
У испанцев собственно, более крупных galeones было 5, остальные - nave (вообще любые корабли).

Эд написал:

#1528404
Перевод не получился, но его легко сделать.

Почему не получился? Вполне получился. Правда у меня гугел автоматически пиринейский переводит

Эд написал:

#1528373
Голландские тексты об этом бое выглядят панегириком и интереса не представляют

Спасибо! Значит, пытаются оправдать гибель знаменитого адмирала в малозначительной стычке.
Вроде, голландцы в этом бою сожгли много бывших своих торговых судов, ранее захваченных испанцами,  - поэтому испанцы и не заносят эти суда в свои потери?

Художник ее увидел так

Юрген написал:

#1528502
Художник ее увидел так

Повторение - мать учения... ))

Mitry написал:

#1511661
Взрыв испанского флагманского корабля во время Гибралтарской битвы, ок. 1621 г. (масло на холсте)Корнелис Клас ван Виринген

FOBOS.DEMOS написал:

#1511668
Ну есть же оригинал в слоновьем качестве.Завтра поищу.

Отредактированно Mitry (19.01.2022 21:24:42)

Ещё одна с Ротер Лёв Хемскерка:

FOBOS.DEMOS написал:

#1611451
А 400 это водоизмещение или грузоподъёмность

Грузоподъемность, в испанских тоннах (=920 кг), в ластах (ок. 2 т) обычно измеряли голландцы.

Испанцы применяли для торговых судов - tonelada de carga - 1,3844 m3, для военных - tonelada macha - 1,5183 m3, так что водоизмещение было 600+ метрич. т. Первоначально тонна - бочонок с вином.