Вы не зашли.
- Сейчас на борту:
- Олег 69
- [Подробнее...]
- Форум
- » I-ая эскадра Тихого океана
- » Названия по японски
#26 16.01.2010 10:21:18
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
SLV,SII!
Спасибо большое!
Не воспримите как наглость,но не попробуете прочитать названия данных кораблей,по видимому русских?
Отредактированно Geomorfolog (16.01.2010 10:30:10)
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#27 16.01.2010 10:29:21
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
Более подробно по ссылке
http://tsushima.su/forums/viewtopic.php … 72#p170072
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#28 16.01.2010 14:18:38
- SLV
- Гость
Re: Названия по японски
По поводу первой надписи.
Одно из значений иероглифа 甲 - "броня". Значение второго иероглифа я не нашел, но подозреваю, что вместе они означают "броненосец", хотя "корабль" будет 艦. Теперь то, что в скобках. "Парусо(последняя кана непонятная)-та- дальше непонятно, так как мой словарь содержит всего 1500 иероглифов. К сожалению на большее я сейчас не способен.
Если удастся в ближайшее время сконтактировать с моими японскими приятелями - попробую их напрячь в плане перевода, или хотя бы звучания этого названия.
#29 17.01.2010 11:22:57
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 675
Re: Названия по японски
Geomorfolog написал:
Оригинальное сообщение #170450
Не воспримите как наглость,но не попробуете прочитать названия данных кораблей,по видимому русских?
«Рисунок А (показано совместное применение пульсометров и цилиндрических понтонов)»
«Рисунок Б (показано применение цилиндрических понтонов)»
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
#30 17.01.2010 11:34:11
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 675
Re: Названия по японски
SLV написал:
Оригинальное сообщение #170549
Одно из значений иероглифа 甲 - "броня".
甲 – в этом контексте «первый» или «А».
SLV написал:
Оригинальное сообщение #170549
Значение второго иероглифа я не нашел, но подозреваю, что вместе они означают "броненосец"
圖 – устаревшая форма иероглифа 図 (чертёж, рисунок).
SLV написал:
Оригинальное сообщение #170549
"Парусо(последняя кана непонятная)-та- дальше непонятно
「パルソメーター」 - pulsometer , пульсометр (род паровой помпы).
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
#31 17.01.2010 11:52:13
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
Gunsmith написал:
Оригинальное сообщение #170896
「パルソメーター」 - pulsometer , пульсометр (род паровой помпы).
Спасибо!Теперь ясно,что это не описание подъема конкретного корабля,а "процесса"
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#32 17.01.2010 13:12:06
- SLV
- Гость
Re: Названия по японски
Gunsmith написал:
Я подозревал, что это - кана "мэ", но на рисунке она не так четко обозначена. Оказывается, плохой почерк способен способен все запутать не только у нас.
#33 21.01.2010 14:36:08
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
スワロフ Суворовスワロ-フ
クニャージ・スウォーロフКнязь суворов
ツェザレウィッチ Цесаревич
レトウィザン Ретвизан
ペレスウェート Пересвет
ポベータПобеда
ペトロパウロウスク Петропавловск
ポルタワ 戦艦 б. Полтава
セヴァストーポリ 戦艦 б. Севастоподь
バヤーン 装甲巡洋艦 Баян крейсер装甲巡洋艦
アレクサンドル三世 Алекс.3アレクサンドル3世
ボロジノ Бородино
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#34 21.01.2010 14:39:49
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
軍艦初瀬 бр.Хатсусе
軍艦八島 бр.Ясима
鎮遠 Чин-Иен(шеньюан)
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#35 22.01.2010 06:44:49
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
オスラービア Ослябяオスラービア
シソイ・ウェリーキ Сис. Велシソイ・ウェリーキー
ナワーリン Наварин
ニコライ一世 Николай 1
ナヒーモフ Нахимов
ドミトリードンスコイ Дм.Донскойドミトリードンスコイ
モノマーフ Мономах
アプラクシン Апраксин
セニャーウィン Сенявин
ウシャーコフ Ушаков
沿岸用戦艦 Бр. Бер. Обороны
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#36 30.01.2010 08:37:04
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
戦艦:クニャージ・スヴォーロフ Князь Суворов 艦隊旗艦(艦長:イグナチウス大佐 Игнациус)、インペラートル・アレクサンドル3世 Император Александр III(艦長:ブフヴォストフ大佐 Бухвостов)、ボロジノ Бородино(艦長:セレブレンニコフ大佐 Серебренников)、オリョール Орёл(艦長:ユング大佐 Юнг)
o 第2戦艦隊(司令長官:フェルケルザム少将)
戦艦:オスリャービャ Ослябя 艦隊旗艦(艦長:ベール大佐 Бэр)、シソイ・ヴェリキー Сисой Великий(艦長:オーゼロフ大佐 Озеров)、ナヴァリン Наварин(艦長:フィチンゴフ大佐 Фитингоф)
一等巡洋艦:アドミラル・ナヒーモフ Адмирал Нахимов(艦長:ロジオノフ大佐 Родионов)
o 第3戦艦隊(司令長官:ニコライ・ネボガトフ少将)
戦艦:インペラートル・ニコライ1世 Император Николай I 艦隊旗艦(艦長:スミルノフ大佐 Смирнов)
装甲海防艦:ゲネラル・アドミラル・アプラクシン Генерал-адмирал Апраксин、アドミラル・セニャーヴィン Адмирал Сенявин、アドミラル・ウシャーコフ Адмирал Ушаков
o 巡洋艦隊(司令長官:エンクウィスト少将)
第1巡洋艦隊
一等巡洋艦:オレーク Олег 艦隊旗艦、アヴローラ Аврора、ドミトリー・ドンスコイ Дмитрий Донской、ウラジミール・モノマフ Владимир Мономах
第2巡洋艦隊
二等巡洋艦:スヴェトラーナ Светлана 艦隊旗艦、アルマース Алмаз、ジェムチュク Жемчуг、イズムルート Изумруд
o 第1駆逐艦隊
駆逐艦:ブイヌイ Буйный、ベドヴイ Бедовый、ブイスツルイ Быстрый、ブラーヴイ Бравый
o 第2駆逐艦隊
駆逐艦:グローズヌイ Грозный、グロームキー Громкий、ボードルイ Бодрый、ブレスチャーシチー Блестящий、ベズプリョーチヌイ Безупречный
o 随伴艦船
仮装巡洋艦:ウラル Урал
工作船:カムチャツカ Камчатка
輸送船:アナディリ Анадырь、イルツイシ イルティッシュ
イルチッシュ
Иртыш、コレーヤ Корея、ルーシ Русь、スヴィーリ Свирь
病院船:オリョール Орёл、コストローマ Кострома[24]
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#37 21.08.2010 15:07:18
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
Ищу материалы по "Силач" под японским флагом. На Кортике нашел такое название «Иодохаши-мару»
Но никак оно обратно на японски не переводится.Наверно,как часто бывает, звучание передано неверно. Не подскажете какие могут быть варианты,или может кто знает как действительно назывался Силач в японской неволе. Буду очень благодарен.
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#38 27.02.2011 13:25:51
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#39 12.06.2011 21:48:25
- ironclad
- Гость
Re: Названия по японски
В официальных названиях нескольких российских кораблей вместо стандартного иероглифа катаканы "イ" ("И") употреблён иероглиф "井" ("колодец", произносится как "И" ). Кто-нибудь знает, с чем связана эта странность?
#40 09.01.2012 16:42:48
- sokol25
- Гость
Re: Названия по японски
А как будет писаться кан лодка «Хэйэн»?
Я имею в виду по японски?
Сорри, кое где написано, что японцы оставили написание иероглифов прежними, китайскими. Тогда правда непонятно, почему название Ping Yuen 平远 никак не бьется на JACAR 
Отредактированно sokol25 (09.01.2012 18:11:25)
#41 09.01.2012 19:00:21
- Cyr
- Контр-адмиралъ
- Откуда: Стихийный аналитик
- Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
- Сообщений: 3053
Re: Названия по японски
sokol25 написал:
Оригинальное сообщение #462151
А как будет писаться кан лодка «Хэйэн»?
Я имею в виду по японски?
平遠
Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.
#42 10.12.2012 09:55:47
- rkbob
- Гардемаринъ
- Сообщений: 1128
Re: Названия по японски
Доброго дня всем!
Подскажите как будет по японски писатся крейсера ОТОВА и НИЙТАКА
С ув. Владимир.
#43 10.12.2012 11:59:16
- Gunsmith
- Участник форума
- Откуда: Москва
- Сообщений: 675
Re: Названия по японски
rkbob написал:
Оригинальное сообщение #636042
Подскажите как будет по японски писатся крейсера ОТОВА и НИЙТАКА
音羽 и 新高 соответственно
Eine Katze wird in eine Stahlkammer gesperrt, zusammen mit folgender Höllenmaschine
#44 10.12.2012 11:59:38
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
rkbob написал:
音羽
rkbob написал:
新高
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#45 10.12.2012 12:35:58
- rkbob
- Гардемаринъ
- Сообщений: 1128
Re: Названия по японски
Позвольте еще попрасить,
тинъэн
такао
цукуба
чиокай
харусамэ
фубуки
ариакэ
арарэ
инадзума
икадзути
усугумо
садзанами
сиракумо
тидори
хаябуса
манадзуру
аотака
кари
цубамэ
хато
удзура
хаситака
саги
С ув.Владимир
#46 10.12.2012 12:56:49
- bober550
- Гость
Re: Названия по японски
rkbob написал:
Оригинальное сообщение #636101
тинъэнтакаоцукубачиокайхарусамэфубукиариакэарарэинадзумаикадзутиусугумосадзанамисиракумотидорихаябусаманадзуруаотакакарицубамэхатоудзурахаситакасагиС ув.Владимир
Вику по японски мучать не пытались?
#47 10.12.2012 13:57:16
- rkbob
- Гардемаринъ
- Сообщений: 1128
Re: Названия по японски
bober550 написал:
Оригинальное сообщение #636114
Вику по японски мучать не пытались?
а что это, извините
#48 10.12.2012 15:29:45
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
bober550 написал:
Оригинальное сообщение #636114
Вику по японски мучать не пытались?
rkbob написал:
Оригинальное сообщение #636150
а что это, извините
rkbob написал:
Берем более традиционную транскрипцию,вбиваем в окно поисковика броненосец Чин-Иен
получаем,среди прочего,статью из Википедии Чин-Иен
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%E8%ED-%C8%E5%ED
В ней имеем японское написание,в первой же строке
«Чин-Иен» (кит. трад. 鎮遠, упр. 镇远, пиньинь: Zhènyuăn, палл.: Чжэньюань; яп. 鎮遠, Chin’en, Тинъэн) — башенный броненосец китайского, а затем японского флота.[1] Второй из серии броненосцев типа «Динъюань»
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#49 10.12.2012 15:31:50
- Geomorfolog
- Вице-Адмиралъ, картографъ, лучший меценат Форума 2009 и 2011
- Откуда: г. Ноябрьск-Белая Церковь
- Сообщений: 9530
Re: Названия по японски
Если уж нет(такое очень редко бывает)
то слева
На других языках
English
Español
Suomi
日本語
한국어
中文
и нет проблем
Добро — это когда я украду чужой скот и чужих жен, а зло — когда у меня украдут.
#50 10.12.2012 18:06:01
- rkbob
- Гардемаринъ
- Сообщений: 1128
Re: Названия по японски
Geomorfolog написал:
Оригинальное сообщение #636180
Берем более традиционную транскрипцию,вбиваем в окно поисковика броненосец Чин-Иен
получаем,среди прочего,статью из Википедии Чин-Иен
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D7%E8%ED-%C8%E5%ED
В ней имеем японское написание,в первой же строке
Спасибо, попробывал вроде все прет,
Отредактированно rkbob (11.12.2012 09:26:26)
- Форум
- » I-ая эскадра Тихого океана
- » Названия по японски