Сейчас на борту: 
CVG,
veter,
Герхард фон Цвишен,
Эд
   [Подробнее...]

Страниц: 1 … 125 126 127 128 129 … 156

#3151 28.04.2011 15:45:03

O56
Капитанъ I ранга
k1r
Откуда: СПб
Сообщений: 450




Re: Новые книги

Бирсерг написал:

Оригинальное сообщение #380868
Ремейки и ремиксы тоже бывают.Терминологию я оспаривать не буду.   Книжку куплю.

Оспаривать не надо, а вот выяснить, что тот или иной термин означает не помешало бы.

#3152 28.04.2011 15:54:16

Бирсерг
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Сообщений: 6879




Re: Новые книги

O56 написал:

Оригинальное сообщение #380918
Оспаривать не надо, а вот выяснить, что тот или иной термин означает не помешало бы.

ОК.

Сгонял на рынок, купил книжку - 350 руб. До кучи еще 62-й номер Гангута - 280 руб.

#3153 28.04.2011 16:34:50

Сидоренко Владимир
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 5947




Re: Новые книги

Aubrey

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380908
В специализированной военной литературе, во избежание разночтений, как правило, дается оригинальное название (марка, фамилия и т.д.), а в скобках русскоязычное прочтение

А можно примеры из "специализированной военной литературы" японских или китайских названий в оригинале, т.е. в иероглифике, а в скобках русскоязычное прочтение?

#3154 28.04.2011 16:41:56

Вованыч_1977
Гость




Re: Новые книги

Бирсерг написал:

Оригинальное сообщение #380795
Многие книги Яузы

Дык, ведь не только Яуза даёт "в массы" ВМЛ...

#3155 28.04.2011 16:42:27

Aubrey
Гость




Re: Новые книги

Наверное можно. Я не встречал. Обычно дается общепринятая английская транслитерация.

#3156 28.04.2011 17:07:14

Сидоренко Владимир
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 5947




Re: Новые книги

-1

Aubrey

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380943
Наверное можно. Я не встречал

А если Вы не встречали, то о чём Вы тогда трындите?

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380943
Обычно дается общепринятая английская транслитерация

Т.е. никоим образом НЕ "оригинальное название".

Отредактированно Сидоренко Владимир (28.04.2011 17:07:38)

#3157 28.04.2011 17:20:48

Aubrey
Гость




Re: Новые книги

Для тех, кто служил на бронепоезде, повторяю, дается общепринятая система английской транслитерации (Адамса ЕМНИП), но ничего не мешает дать и оригинальное название. Только зачем? Знатоков дальневосточных языков мало, а вот общепринятая английская транслитерация вполне сгодится и для работы с англоязычными источниками. Меньше путаницы.

#3158 28.04.2011 17:31:36

Сидоренко Владимир
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 5947




Re: Новые книги

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380958
Для тех, кто служил на бронепоезде, повторяю

Это Вы кому?

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380958
дается общепринятая

Для дебилов? А-а, тогда всё понятно ;)

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380958
но ничего не мешает дать и оригинальное название

Да, неужели? А кто написал, что "как правило, дается оригинальное название (марка, фамилия и т.д.)" и только "в скобках русскоязычное прочтение"? ;)

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380958
Только зачем? Знатоков дальневосточных языков мало, а вот общепринятая английская транслитерация вполне сгодится и для работы с англоязычными источниками

Которые зачастую сплошное враньё *yes*

#3159 28.04.2011 17:38:26

Aubrey
Гость




Re: Новые книги

-1

Ты вправду придурок или только прикидываешься?

#3160 28.04.2011 19:08:00

Евгений Пинак
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 2201




Re: Новые книги

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380965
Ты вправду придурок или только прикидываешься?

Вот-вот - вместо того, чтобы признать, что написал, не подумав, гораздо легче начать оскорблять собеседника, который посмел указать Вам на то, что Вы, мягко говоря, весьма слабо разбираетесь в предмете спора :(

И на будущее Вам неплохо бы знать, что некоторые названия японских кораблей имеют по 3-4 "официальных" транслитерации на английский язык и только одну - на русский. В результате попытка иного автора скрыть собственную безграмотность за "общепринятой" английской системой Хепберна (не Адамса) может привести к появлению одного корабля "в двух лицах".

#3161 28.04.2011 19:29:50

Botik Petra Velikogo
Адмиралъ
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10313




Re: Новые книги

Евгений Пинак написал:

Оригинальное сообщение #381015
Вот-вот - вместо того, чтобы признать, что написал, не подумав, гораздо легче начать оскорблять собеседника,

Так это Сидоренко первым начал оскорблять, написав "трындите", или Вам шоры только в одном направлении позволяют смотреть?


"Вранье и ложь в пропаганде, агитации и печати дискредитируют партийно-политическую работу, флотскую печать и наносят исключительный вред делу большевистского воспитания масс".

Из директивы заместителя Наркома ВМФ СССР и Начальника Главного политического управления ВМФ армейского комиссара 2 ранга И.В. Рогова.

#3162 28.04.2011 19:48:27

Варяжец
Лейтенантъ
let
stasik3
"Каунти". Ракетный эсминец Её Величества
Сообщений: 2426




Вебсайт

Re: Новые книги

Интересно, а "Крейсера-беспредельщики" - неплохое название для книги? :)


Слава труду! Нет кризису!

#3163 28.04.2011 19:55:17

Botik Petra Velikogo
Адмиралъ
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10313




Re: Новые книги

варяжец написал:

Оригинальное сообщение #381042
Интересно, а "Крейсера-беспредельщики" - неплохое название для книги?

И куда только ув. Максим смотрит? Прошлый раз за аналогичные прикидки я сразу получил замечание за флуд :)


"Вранье и ложь в пропаганде, агитации и печати дискредитируют партийно-политическую работу, флотскую печать и наносят исключительный вред делу большевистского воспитания масс".

Из директивы заместителя Наркома ВМФ СССР и Начальника Главного политического управления ВМФ армейского комиссара 2 ранга И.В. Рогова.

#3164 28.04.2011 20:04:26

Eugenio_di_Savoia
Рядовой запаса
KMS Schwere Kreuzer Prinz Eugen
Сообщений: 25021




Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381045
И куда только ув. Максим смотрит? Прошлый раз за аналогичные прикидки я сразу получил замечание за флуд :)

:D
Мирослав, обсуждение еще не перешагнуло...;)


...it is inadvisable to drive men beyond a certain point...
ABC, may 1941
...неразумно злоупотреблять долготерпением людей...
Эндрю Браун Каннингэм, май 1941

#3165 28.04.2011 20:05:38

vas63
Контръ-Адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 10249




Re: Новые книги

Коллеги, и чего вы это на пустом месте чубы друг другу дерете?
Весна способствует?


У России только два союзника - ее Армия и ее Флот

#3166 28.04.2011 20:08:43

Botik Petra Velikogo
Адмиралъ
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10313




Re: Новые книги

Eugenio_di_Savoia написал:

Оригинальное сообщение #371924
А может прекратить офф-топ???

Задумался на тему, почему тогда это было офф-топом, а теперь нет. Ответа не нашел :)


"Вранье и ложь в пропаганде, агитации и печати дискредитируют партийно-политическую работу, флотскую печать и наносят исключительный вред делу большевистского воспитания масс".

Из директивы заместителя Наркома ВМФ СССР и Начальника Главного политического управления ВМФ армейского комиссара 2 ранга И.В. Рогова.

#3167 28.04.2011 20:11:11

Eugenio_di_Savoia
Рядовой запаса
KMS Schwere Kreuzer Prinz Eugen
Сообщений: 25021




Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381051
Задумался на тему, почему тогда это было офф-топом, а теперь нет. Ответа не нашел :)

Исключительно по Вашей просьбе...*derisive*

А может прекратить офф-топ???


...it is inadvisable to drive men beyond a certain point...
ABC, may 1941
...неразумно злоупотреблять долготерпением людей...
Эндрю Браун Каннингэм, май 1941

#3168 28.04.2011 21:05:59

Евгений Пинак
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 2201




Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381032
Так это Сидоренко первым начал оскорблять, написав "трындите"

Дык в том-то и дело, что Обри именно "трындел", поскольку сначала написал: "В специализированной военной литературе, во избежание разночтений, как правило, дается оригинальное название (марка, фамилия и т.д.), а в скобках русскоязычное прочтение (в сносках могут указываться варианты, отличные от общепринятых, если таковые есть)", а на вопрос Володи о примерах, подтверждающих это заявление, ответил что? Правильно - "Я не встречал". Т.е. самый натуральный трындёж, по крайней мере, в моём понимании.

#3169 28.04.2011 21:12:03

Botik Petra Velikogo
Адмиралъ
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10313




Re: Новые книги

Евгений Пинак написал:

Оригинальное сообщение #381067
Т.е. самый натуральный трындёж, по крайней мере, в моём понимании.

А в моем понимании, г-н Сидоренко в очередной раз не спровоцировано нахамил человеку. Тут нужно либо прекращать хамить, либо не реагировать когда начинают разговаривать на одном языке. У меня такое впечатление, что и сам г-н Сидоренко с этим согласен и на адекватное к себе обращение не реагирует. Может и Вам не стоит за него заступаться?


"Вранье и ложь в пропаганде, агитации и печати дискредитируют партийно-политическую работу, флотскую печать и наносят исключительный вред делу большевистского воспитания масс".

Из директивы заместителя Наркома ВМФ СССР и Начальника Главного политического управления ВМФ армейского комиссара 2 ранга И.В. Рогова.

#3170 28.04.2011 21:34:12

Варяжец
Лейтенантъ
let
stasik3
"Каунти". Ракетный эсминец Её Величества
Сообщений: 2426




Вебсайт

Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381069
А в моем понимании, г-н Сидоренко в очередной раз не спровоцировано нахамил человеку. Тут нужно либо прекращать хамить, либо не реагировать когда начинают разговаривать на одном языке. У меня такое впечатление, что и сам г-н Сидоренко с этим согласен и на адекватное к себе обращение не реагирует.

Возможно, на него повлияла длительная служба в ВМФ, которая, как известно, огрубляет. Насколько я знаю, он командовал кораблем. Давайте же проявим по отношению к нему милосердие и попытаемся смягчить его огрубевшую душу. *shuffle*


Слава труду! Нет кризису!

#3171 28.04.2011 22:02:18

Варяжец
Лейтенантъ
let
stasik3
"Каунти". Ракетный эсминец Её Величества
Сообщений: 2426




Вебсайт

Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381045
Прошлый раз за аналогичные прикидки я сразу получил замечание за флуд

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381051
Задумался на тему, почему тогда это было офф-топом, а теперь нет. Ответа не нашел

Сочувствую Вам. Ибо прочел вот это: http://tsushima.su/forums/viewtopic.php … 87#p381087  Мы здесь просто резвимся, как хиппи на земляничных полянах. *wacko wacko*


Слава труду! Нет кризису!

#3172 29.04.2011 00:08:10

Евгений Пинак
Контр-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 2201




Re: Новые книги

Botik Petra Velikogo написал:

Оригинальное сообщение #381069
А в моем понимании, г-н Сидоренко в очередной раз не спровоцировано нахамил человеку.

Ну, если для Вас называние вещей своими именами - это хамство, то да, Володя страшный хам :)

#3173 29.04.2011 01:17:49

Botik Petra Velikogo
Адмиралъ
admiral
anna3 stas3b
Сообщений: 10313




Re: Новые книги

Евгений Пинак написал:

Оригинальное сообщение #381176
Ну, если для Вас называние вещей своими именами - это хамство, то да, Володя страшный хам

Ну, ув. Aubrey, когда писал свою, столь покоробившую Вас фразу, наверное тоже считал, что называет вещи своими именами :)


"Вранье и ложь в пропаганде, агитации и печати дискредитируют партийно-политическую работу, флотскую печать и наносят исключительный вред делу большевистского воспитания масс".

Из директивы заместителя Наркома ВМФ СССР и Начальника Главного политического управления ВМФ армейского комиссара 2 ранга И.В. Рогова.

#3174 29.04.2011 05:03:03

Cyr
Контр-адмиралъ
k-admiral
anna3 stas3
Откуда: Стихийный аналитик
Эскортный миноносец USS Durik (DE-666)
Сообщений: 3068




Re: Новые книги

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380958
Для тех, кто служил на бронепоезде, повторяю, дается общепринятая система английской транслитерации (Адамса ЕМНИП), но ничего не мешает дать и оригинальное название. Только зачем? Знатоков дальневосточных языков мало, а вот общепринятая английская транслитерация вполне сгодится и для работы с англоязычными источниками. Меньше путаницы.

Система Хэлберна принята только в англоязычных странах. Поэтому точнее говорить не об общепринятости, а наибольшей распространённости. Тем не менее это не одно и то же. И в каждой стране существует своя, адаптированная к родному языку система.
Возьмём, например, "Сёкаку". По Хэлберну это будет Shokaku, а вот по-чешски - Šókaku. Сама система Хэлберна не стоит на месте. Сейчас в ходу апострофы и надстрочные символы, чего раньше не было. Несмотря на простоту встречаются весьма различные варианты написания. Вот, например, крейсер "Ои". Попадалось Oi, Ohi, Ooi и Ōi. И все правильные.
Да что там какой-то Хэлберн. Вот Вам Джордж Вашингтон по-латвийски - Džordžs Vašingtons. И это при наличии латинского алфавита. Или возьмём Турцию. Казалось бы турецкие названия правильно писать так, как это делают сами турки. Но в английских работах Вы практически не найдёте броненосец Büruç-u Zafer, а вот Boordhi-Zaffer или Bourdjou-Zaffer запросто.
У нас уже давно есть своя система транслитерации с японского. Ей пользуются уже десятки лет. А от Хэлберна как раз и путаница, т.к. читают его по-английски как кому вздумается.


Это всё придумал Черчиль в восемнадцатом году.

#3175 29.04.2011 05:58:17

Сидоренко Владимир
Контръ-адмиралъ
k-admiral
Сообщений: 5947




Re: Новые книги

Aubrey

Aubrey написал:

Оригинальное сообщение #380965
вправду придурок или только прикидываешься?

Так и запишем - по существу сказать нечего :)

Итак, в "специализированной военной литературе", в случае языков использующих письменность не на латинской основе, никаких "оригинальных названий" не приводится. Тем более "как правило".
Рискнувший утверждать обратное (что таки приводятся) пусть сначала позаботится о нескольких примерах.

Страниц: 1 … 125 126 127 128 129 … 156


Board footer