По имеющимся у меня данным, мимо пролетал воробей, или попугай да текста будет больше.

ТС 3 написал:

Оригинальное сообщение #555106
По имеющимся у меня данным, мимо пролетал воробей, или попугай да текста будет больше.

Спасибо. Тогда будем ждать-с.

Уважаемы UB. По "Пиратам Кайзера". Эта книга посвящена крейсерам, так сказать "первой волны". Статьи печатались в "Морской войне" и к ним добавлены не публиковавшаяся вступительная часть, ряд схем и данные по кораблям. Могу сказать, что  работа идет по Möwe, Greif, Leopard, Wolf, Iltis, Seeadler - крейсерам "второй волны". Скорее всего будут сначала статьи  в Морвойне, а может и сразу книгой.

mister X - спасибо.
у Алекса право первой ночи законодательно оформлено ?

Так оно никогда не оформлялось (ЕМНИП), оно просто было.

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555627
Возник вопрос: на стр.4 написано, что "Настоящая работа представляет собой авторизованный перевод труда Эберхарда Ф. Мантейва..."
Это действительно так?

Это не перевод. Это тихий ужас. Местами складывается ощущение, что его делал магистр Йода. А для редактора русский - третий иностранный. Первый раз за всю серию пожалел, что потратил деньги

Дмитрий написал:

Оригинальное сообщение #555708
Это тихий ужас. Местами складывается ощущение, что его делал магистр Йода. А для редактора русский - третий иностранный.

Сделайте доброе дело, пожалуйста научите этих бездарей как нужно писать. Продемонстрируйте мастер класс, перепишите любую главу из книжки как нужно. Тем более ваи не с казенного немецкого переводить нужно, а всего лишь с русского на русский...
А тот на старой Цусиме один такой тусовался, кричал, что у него более двух десятков книг про флот и уж про какие-то крейсера типа "Дидо" он на глазах изумленной публики монографию за неделю напишет, просто в прямом эфире... И начал писать... Народ сначала ржал до коликов, потом матерился, потом опять ржал... В итоге товарища хватило на вступление и проектирование, после чего он назвал всех непарнокопытными животными с неприятным запахом и свалил в форума... А уж какой мастер слова был, вот теперь про танки сказки рассказывает...

Отредактированно Алекс (30.06.2012 20:41:05)

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555718
Вот и стало интересно, давал ли Эберхард Ф. Мантейв согласие на перевод и выход книги?

Kronma, тут как недавно мы выяснили на свинарнике, вам абсолютно все равно во всех случаях кроме того, где Виноградову отдавили карман, законно это, не законно или вообще кто-то у кого-то, что-то украл... Неужели Виноградову опять любимое детище отдавили, или вы очередную месть Яузе готовите? Спрашиваю из чистого любопытства...

Отредактированно Алекс (30.06.2012 20:23:51)

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555725
Мне всего лишь любопытно,

Так мне тоже всего лишь любопытно...

Отредактированно Алекс (30.06.2012 20:25:24)

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555729
Ну, а мне, в свою очередь, всего лишь любопытно, в чью светлую голову пришла эта замечательная фраза про "авторизованный перевод"

Готов угадать на раз. Того человека, кто обычно пишет к книжкам Яузы аннотацию...

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555732
Так всё-таки - угадать?

В оригинале этого точно не было...

Kronma написал:

Оригинальное сообщение #555737
Почему было просто не указать немца в списке литературы, тем более, что автором русского варианта указан не он?

Хотя бы потому что там список литературы от "Линкора "Техас" остался.

Отредактированно Алекс (30.06.2012 20:44:29)

Алекс написал:

Оригинальное сообщение #555724
Kronma, тут как недавно мы выяснили на свинарнике, вам абсолютно все равно во всех случаях кроме того, где Виноградову отдавили карман, законно это, не законно или вообще кто-то у кого-то, что-то украл...

У меня есть просьба к уважаемым участникам обсуждения - давайте без оскорблений, помоев, огульных обвинений и предположений. Не превращайет площадку для обсуждения достоинств и недостатков конкретной книги в место ваших личных разборок в подсчете "утраченной прибыли".