Эд написал:

#1430539
Борисыч написал:
#1430507

"Одиссея капитана Блада"

Я ее знал почти наизусть. Кстати, именно после нее заинтересовался парусным флотом.

Разрешите оффтопный вопросик...
Перед тем как Блад убил капитана Лавассера и освободил детей губернатора Тортуги, он как бы промежду делом захватил 26-пушечный испанский корабль, перевозящий 40 тыс. песо и другие ценности...
Насколько это реально?

Борисыч написал:

#1430509
перевод ИЛ был делом ответственным и "накарандашным". И занимались им супер-профи

В этой связи припоминается история выхода 12-томного собрания сочинений Жюля Верна
весело рассказанная М. Веллером:
http://rulibs.com/ru_zar/prose_contempo … /i/j4.html

На первый взгляд, - красивый литературный анектод, но если капнуть чуть глубже:
https://fantlab.ru/edition41017
Таки был там Брандис.

В.А.Спичаков написал:

#1430707
история выхода 12-томного собрания сочинений Жюля Верна
весело рассказанная М. Веллером

Если мне не изменяет память, использовали даже дореволюционные переводы Марко Вовчок. Не "Дети капитана Гранта" ли даже ее.

Юрген написал:

#1430713
Нора Галь

Нора Галь. "Слово живое и мертвое". Про живой русский язык.

Юрген написал:

#1430713
в ТМ читал

Там в начале 80-х была история с фантастической повестью, которую получили от Артура Кларка. Начали печатать, а оказалось, что у звездолетчиков - имена советских диссидентов. Главный редактор лишился должности. Потом все судачили, ведал ли он, что творил. Три человека знали наверняка, все трое молчали. Двоих уже давным-давно нет.

Отредактированно sarhang (01.04.2020 21:50:42)

sarhang написал:

#1430769
ам в начале 80-х была история с фантастической повестью, которую получили от Артура Кларка. Начали печатать, а оказалось, что у звездолетчиков - имена советских диссидентов.

2010: Одиссея Два

Борисыч написал:

#1430773
Имени Леонова

Да заглядывал ли Леонов в текст, еще и на английском языке?

Борисыч написал:

#1430773
подстава. ...  должен ли был главред научно-технического журнала разбираться

Вопрос интересный. Наверное, должен был, если его сняли. Такой человек, как Захарченко. Впрочем, и он мог не читать текст до публикации, за занятостью. К решению печатать были причастны, кроме него, еще двое.

WindWarrior написал:

#1430806
читали они "Одиссею Два" с редколлегией

Так ведь редколлегия в советском журнале вроде "Техники" (я застал это время краем) - это набор свадебных генералов, которых в случае надобности можно попросить о помощи (мне довелось в таком случае звонить космонавту). Ни с какой редколлегией Захарченко "Одиссею" не читал и не обсуждал; характерно, что он и не называет ни одного ее члена, дабы разделить ответственность, хотя цензоров перечисляет поименно. Если он пишет, что "члены редколлегии не знали", то это потому, что в сей орган приписаны были сам главред, его зам, ответсек и редакторы отделов.

Отредактированно sarhang (02.04.2020 01:10:49)

Prinz Eugen написал:

#1430780
2010: Одиссея Два

А печатали в Иностранке где-то в начале 80-х. Первую- то часть на печатали. А Фонтаны вышла отдельно, но тоже, ЕМНИП, до 90-х.
С Мастером и Маргаритой было. 1 часть в Москва №11 за 1966. Все ринулись скупать № 12. А тама - пусто. Только в №1 за 67г вышло окончание. Потом в страну стали просачиваться не наши издания. но на русском. И там курсивом выделялись тексты, "вырезанные острым пером советской цензуры". Потом она вышла в Польше и продавалась у нас в магазине литературы на иностранных языках. Ну а что такое польский для русского интеллигента? Раскупили моментально.

ясень написал:

#1424448
По поводу ошибок изд. ООО «РуДа» дало мне в рапорте пояснения, поэтому отзыв, как неактуальный, удален.

Речь об этом(я был невнимателен):

http://tsushima.su/forums/viewtopic.php … &p=128

Смотри #3198

Отредактированно ясень (06.04.2020 00:42:48)

В общем так...

1. ТЕМА ЗАКРЫТА
2. Дискуссию о броненосцах вынесу в отдельную ветку..