rytik32 написал:

#1652448
06:20
前進微速起錨

07:45
速力ヲ十四海里ニ減ス針路東½南

08:00
戰闘部署ニ就カシメ休憩

08:45
戰闘部署ニ就キ要具ヲ備へ總テ整備セハ其ノ備解散シテ休憩セヨ

11:30
本日午後一時ニハ位置信號及ヒ時辰ノ整合ヲ行ハス

Спасибо,
В первом случае прям все сильно меняет в результате.

https://all-kruchinin.livejournal.com/20330.html
Выложил БД Мацусима

Есть как обычно не читаемая география, но там я кажется просто канзи не правильные подобрал.
Есть ещё пара моментов, которые не понятны по контексту или не понятна логика

Запись о поднятии боевого флага в 10:02 - там приписано: "В 10:02, следуя примеру флагмана, был поднят боевой флаг в память о битве на Желтом море." - хз о чем последняя часть

Запись в 9:55 что-то не понятное... "В 9:55 4 отряд истребителей сообщил нашему флоту, что 3 отряд отсутствует и они преследуют противника."

P.S. кстати, боевое напутстве про рассеялся туман - это Каталка свое поднимал. Возможно это что-то из японской поэзии..

Отредактированно Скучный Ёж (20.07.2025 22:25:04)

rytik32 написал:

#1653359
В 16:57 наш корабль произвел пробный выстрел из 12-см орудия №8
Видимо, пристрелочный выстрел

Тут не совсем понятно - так как следующая запись как раз о начале пристрелки - немного попозже

rytik32 написал:

#1653359
Скорострельная пушка калибра 12 дюймов, тип Армстронг, 40 калибров
Видимо, см а не дюймов

Да, это не оттуда скопировано

P.S.
Так я не придумал как картузы к скорострелкам переводить - по-идее там патрон должен быть.
И что такое электрический запал.

В таблице ещё один косяк явный - последняя строка это запалы к 12фн, 3 выстрела + 3 проверочных, как на всех остальных кораблях. Но переводчик пишет что это для "залповой стрельбы"... Видимо там что-то не так

Отредактированно Скучный Ёж (20.07.2025 22:50:49)

Скучный Ёж написал:

#1653356
Запись в 9:55 что-то не понятное... "В 9:55 4 отряд истребителей сообщил нашему флоту, что 3 отряд отсутствует и они преследуют противника."

По памяти ... не видят 3-й отряд и поэтому следуют за противником

Скучный Ёж написал:

#1653360
Так я не придумал как картузы к скорострелкам переводить

Посмотрите как Полутов переводил в синей книге

Скучный Ёж написал:

#1653360
И что такое электрический запал

В РИФ называлась гальванической трубкой

выброс черно-желтого дыма

Такой дым характерен для шимозы, а не для пироксилина или бездымного пороха

Скучный Ёж написал:

#1653581
Ярко-синее пламя

Голубое пламя говорит о высокой температуре и достатке кислорода, обеспечивающих полное сгорание.

Предположу, что голубое пламя могло образоваться из-за интенсивно выходящего наружу воздуха, который из нижних отсеков вытесняла поступавшая забортная вода.

Отредактированно rytik32 (23.07.2025 18:06:37)

Проверил фрагмент перевода донесения Адмирала Того https://tsushima.su/forums/viewtopic.ph … 75#p282675
и нашел несколько минорных отличий

В оригинале отряды именуются 1-й, 2-й, 3-й и т.д., в переводе "отряды Девы, Уриу, Того", 1-й и 2-й отряд - "главные силы"

В переводе "В 1 час. 45 мин. в первый раз я увидал неприятеля, немного южнее и слева"
Правильно южнее траверза левого борта

В переводе "Под напором наших эскадренных броненосцев, неприятельский головной корабль немного повернул вправо"
Правильно "Головной отряд противника"

В переводе "так как обе колонны понемногу склонялись к востоку"
Правильно "обе колонны, левая и правая ..."

Целиком, вместо
"Повидимому неприятель был оттеснен на юго-восток, так как обе колонны понемногу склонялись к востоку, вследствие чего неприятельские суда оказались в одной неправильной кильватерной колонне на параллельном с нами курсе.
«Ослябя», шедший в голове левой колонны, очень скоро был настолько поврежден, что вышел из строя. У него сильно горело."
я бы перевел
"В результате противник, казалось, был оттеснен на SO, и обе колонны, левая и правая, постепенно повернули на восток, спонтанно сформировав неправильную кильватерную колонну, и оказались на параллельном нам курсе. Головной корабль левой колонны, "Ослябя", был очень быстро разбит, охвачен сильным пожаром и вышел из строя"

Отредактированно rytik32 (23.07.2025 23:46:44)

Скучный Ёж написал:

#1653852
попалось предложение

Это какое БД?
Какой фрагмент текста?

https://all-kruchinin.livejournal.com/20832.html
БД Асагири
кроме той самой башни "БууБ" неясный момент с географией начиная с 28 вечера - там какое-то корейские названия:
28 мая В полдень в районе острова Чосан мы заметили дым и объект, активно выпускающий пар на небольшом расстоянии.
29 мая В час дня направились в Чинхэ, и 30-го числа в шесть утра вошли в порт